露、韓、中など8バージョン 翻訳ソフト「コリャ英和！」に新版

ロゴヴィスタは、翻訳ソフトシリーズの最新版「コリャ英和！ 各言語版 2009 for Win」を発売する。ヨーロッパ主要5言語とロシア語、韓国語、中国語のそれぞれに対応した8つのバージョンを用意した。

[杉本吏，ITmedia]

　ロゴヴィスタは8月29日、翻訳ソフトシリーズの最新版「コリャ英和！ 各言語版 2009 for Win」を発売する。ヨーロッパ主要5言語とロシア語、韓国語、中国語のそれぞれに対応した8つのバージョンを用意し、価格はいずれも8800円。Windows XP／Vistaで利用できる。

「コリャ英和！フランス語」の日仏翻訳画面。翻訳エディタ上の語句をクリックするだけで、「別訳語」「確認翻訳」などを別ウィンドウに表示する機能を新たに搭載した

　フランス語／ドイツ語／スペイン語／イタリア語／ポルトガル語／ロシア語／韓国語／中国語に対応する8つのバージョンを用意。各言語と日本語を相互に翻訳できる。専用の「翻訳エディタ」をCD-ROMからインストールして利用する。

　翻訳エディタに表示した訳文の語句をクリックするだけで、「別訳語」「確認翻訳」などを別ウィンドウに表示する機能を新たに搭載した。翻訳エンジンもバージョンアップし、翻訳精度が向上したという。また、日本語から各言語へ翻訳する際に、精度が上がるような日本語に文章を校正する機能も追加した。入力した日本語に主語がなかった場合などに、エディタ内に修正例を表示する。

　このほか、各言語のソフトウェアキーボードのインタフェースを改良し、文字入力がしやすくなったという。エディタ内の文章の音声読み上げやOfficeアプリケーション（Office 2000〜2007）、Adobe Acrobat／Reader（6.0〜9.0）などへのアドインにも対応している。各パッケージには、それぞれの対応言語と日本語の2カ国語に対応したOCRソフト「Readiris PRO 9」を付属する。