客観的な“very”、主観的な“really”：もしもネイティブが中学英語を教えたら

もしもネイティブが中学英語を教えたら？　今回は、副詞の“very”と“really”の違いについて勉強します。

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

※本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ています

連載「もしもネイティブが中学英語を教えたら」について

本連載は、デイビッド・セイン著、書籍『もしもネイティブが中学英語を教えたら』（アスコム刊）から一部抜粋、編集しています。

あなたが学校で習った英語、実は、ネイティブが使っているものとは、ちょっと違うのをご存じですか？　例えば、

　・現在進行形は、現在行っていることだけをいう表現ではない。
　・“could”は“can”の過去形としてほとんど使われない。
　・“may”はほぼ死語。
　・ネイティブは関係代名詞をほとんど使わない。

こういうものが、まだまだあるのです。

この本では、英語そのもののニュアンスをネイティブがていねいに説明します。学校では教わらなかった英語の本質を理解できますから、ネイティブにちゃんと伝わる英語が使えるようになりますよ。

副詞の“very”と“really”の違い

中学英語ではこう習う

私は非常におなかがへっています。

“I’m very hungry.”

ネイティブならこう教える！

私はとてもおなかがへっている。

“I’m really hungry.”

ココがPOINT！

客観的な“very”、主観的な“really”

学校で、「とても」にあたる英語は“very”と習ったはず。教科書でも“very”は最初のほうに出てきましたよね？　でも実は、“very”は客観的な語のため、自分の感想などの主観的な感情を表す際に使うと、冷静すぎてやや不自然に聞こえます。

かわりにネイティブがよく使うのは、「本当に」「すごく」という気持ちが表れる“really”。考えや感想を述べる際は、客観的な“very”ではなく主観的な“really”を使うと、自然な気持ちのこもった英語になります。

練習問題

1. 今日はとても寒い。

“It’s really cold today.”

　“very”だと冷静な言い方に聞こえますが、“really”を使うと「本当に」「すっごく」と心がこもった表現になります。

2. ご親切にありがとうございます。

“That’s very kind of you.”

　相手の親切に対するお礼の決まり文句です。決まり文句のため、冷静なニュアンスの“very”を使っても違和感はありません。

3. そのレポートはとても詳しかった。

“The report was very detailed.”

　レポートやテストのようなものを客観的に評価する場合、“really”よりも“very”がふさわしいでしょう。