もはや死語!?――勧誘表現“Won’t you 〜 ？”：もしもネイティブが中学英語を教えたら

もしもネイティブが中学英語を教えたら？　今回は、誰かを誘うときの表現について勉強しましょう。

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

※本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ています

連載「もしもネイティブが中学英語を教えたら」について

本連載は、デイビッド・セイン著、書籍『もしもネイティブが中学英語を教えたら』（アスコム刊）から一部抜粋、編集しています。

あなたが学校で習った英語、実は、ネイティブが使っているものとは、ちょっと違うのをご存じですか？　例えば、

　・現在進行形は、現在行っていることだけをいう表現ではない。
　・“could”は“can”の過去形としてほとんど使われない。
　・“may”はほぼ死語。
　・ネイティブは関係代名詞をほとんど使わない。

こういうものが、まだまだあるのです。

この本では、英語そのもののニュアンスをネイティブがていねいに説明します。学校では教わらなかった英語の本質を理解できますから、ネイティブにちゃんと伝わる英語が使えるようになりますよ。

“Won’t you 〜 ”と“Why don’t you 〜 ”

中学英語ではこう習う

“Won’t you come with us？”

「どうして一緒に来ないの？」

ネイティブならこう教える！

“Why don’t you come with us？”

「一緒に行きましょうよ！」

ココがPOINT！

もはや死語な“Won’t you 〜 ？”

“Won’t you 〜 ？”は、「〜しない？」と習ったかもしれませんが、実は“Won’t you〜 ？”は今ではあまり使われない英語です。

ネイティブが代わりに使っているのは“Why don’t you 〜？”で、これは「どうして〜しないの？」つまり「〜しましょうよ！」と好意的に相手を誘うフレーズ。遠回しに相手を気づかった言い回しのため、いかにも「こなれた英語」に聞こえます。ぜひ使ってみましょう！

練習問題

1. 「医者にみてもらったらどう？」

“Why don’t you go see a doctor？”

　“go see”は“go to see”を短くしたもので、“go see a doctor”で「医者に診てもらう」となります。

2. 「一緒に昼食でもどうですか？」

“Why don’t we have lunch？”

　「一緒に〜しない？」と誘うときは、「一緒に」なので“you”を“we”に変え、”Why don’t we 〜？”となります。

3. 「何か一緒にやりませんか？」

“Why don’t we do something together？”

　これも「一緒に」なので“we”を使います。“do something together”で「何かを一緒にやる」です。