アバターの由来――古代インドの神様は10のアバターを使い分けた：今日から使えるITトリビア（2/4 ページ）

[吉森ゆき，ITmedia]

現在のアバター設定に近いのはハビタットか

　この神話に基づくアヴァターラを引用し、コンピュータの世界で「アバター」という言葉を最初に使ったのは、1985年に発表されたアクションアドベンチャーゲームウルティマIV（Wikipediaへのリンク）だと言われている。このゲームでは、主人公が徳の化身「アバタール」になることを目的としているが、日本語訳でアバタールとされたのが、英語で同じスペルのアバターだった。

ウルティマの開発者、リチャード・ギャリオット氏（flickrより）。ロード・ブリティッシュとしてゲーム中にも登場した。

　ただし、ウルティマの設定におけるアバタールは、現在のアバターのような利用者の代役となるキャラクターとはニュアンスが異なっている。利用者の役目を果たすアバターは、1986年にβテストを開始したルーカスフィルムのオンラインロールプレイングゲーム「ハビタット」が最初だと言われている。ハビタットは、日本でも1990年に富士通がパソコン通信「ニフティサーブ」上でサービスを始めた。ただし、このときはアバターという言葉は使われていない。