目指せ！ 戸田奈津子 洋物ムービーに 自作字幕を入れて 字幕の神になれ！ 海外から送られてきた英語のビデオを家族で観賞するときや、自宅でカラオケをするときに歌詞入りの動画で歌いたい、というときなど、動画に字幕を入れる方法を覚えておけば便利だ。ここでは、Sub Station Alpha（SSA）を使った字幕ファイル作成と、VirtualDubとVobsubを使ってAVI動画に字幕を埋め込む方法を紹介するぞ。自慢の英語力で日本語訳を作成して、洋物動画に字幕を入れ、みんなの尊敬を集めよう！

「海外の友人から送られてきたビデオを家族で観賞したい！」というときに、音声が英語だと困りもの。いちいち日本語で説明しながら観賞するのは面倒なので、映画館で洋画を見るように、字幕を付けたい。手順としては、ビデオの動画をパソコンでキャプチャし、出来上がったAVIファイルに字幕のデータを付ける。そのままパソコンのディスプレイで再生して見てもいいし、DVDビデオにしてテレビで見てもいいだろう。字幕の付け方を習得すれば、自宅でカラオケを楽しむことも可能だ。好みの動画に歌詞を表示させて、オフボーカルのMP3を重ねればいい。自作動画内にちょっとしたキャプションを付け加えることも、同じ手順でできる。

　英語音声に日本語字幕入りの動画を作るには、ヒアリング、日本語訳など、ツールで補えない部分も多いが、動画と字幕の同期・ミックスには殿堂入りツールがそろっている。面倒な部分を頑張ればあとはラクチンだ。

まずは字幕情報ファイルを作成(1)

Sub Station Alpha 作者：Kotus CD-ROM未収録

1. 映画の音声を聞き取って、日本語のテキストにする作業は当然手動で行わなければいけない。字幕で表示する一文ごとに、改行して記していく。テキストエディタは、メモ帳で構わない

2. 次に、使用するWAVEファイルをTMPGEncで作成。ウインドウにAVIファイルをドロップし、「ファイル」→「ファイルに出力」→「WAVEファイル」を選択。WAVEファイルの保存画面→「設定」→「属性」で「8,000kHz、8ビット、モノラル」にする

過激の殿堂入りツール　2/9