| News：ニュース速報 | 2001年9月18日 11:50 AM 更新 |
ユーザーの協力で翻訳精度を向上 沖電気が開発，ネット公開
沖電気工業は9月18日，Web上で利用できる機械翻訳システムを開発，翻訳サイト「訳してねっと」を公開した。
新システムはネットユーザーの協力で翻訳精度を高められる点が特徴。辞書の作成・管理を分野単位に行い，各分野のエキスパートが辞書登録することで翻訳精度を高める仕組みだ。訳語が与えられていない用語を公開，他ユーザーに辞書登録を促すなど，辞書と翻訳結果をユーザー同士で共有・修正・発信できる仕組みも導入した。翻訳エンジンは100％Javaで書かれ，改良や応用が容易という。
従来のWeb翻訳システムでは辞書増強・管理作業の繁雑が精度向上のネックになっていたが，ユーザーの協調作業に任せることで恒常的な精度向上を図れるようにした。
同社は同システムをスペイン・サンチアゴで開かれる「MT Summit VIII」（機械翻訳サミットVIII）に論文発表する。
関連リンク
訳してねっと
[ITmedia]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。