リビング＋：ニュース

2003/08/06 21:32:00 更新

ユビキタス＝「時空自在」？　国語研究所の言い換え例

「ユビキタスを日本語で言い換えてください」――。さて、あなたならなんと答えるだろうか？　国立国語研究所が出した案は、「時空自在」のようだ。研究所のサイトをチェックしてみた。

　「ユビキタスを日本語で言い換えてください」――。さて、あなたならなんと答えるだろうか？　昨日、国立国語研究所が出した案では、「時空自在」となっている。

　国立国語研究所の外来語委員会では、公共性の強い場で使われている外来語のうち、一般に分かりにくいものの言い換え表現を提案している。今年4月には、第1回「外来語」言い換え提案の最終発表が行われ、計63語が言い換えられた。

　2回目となる今回は、新たな検討対象語52語について検討を重ねた。8月5日に、その中間発表が行われており、現在メールなどで意見募集が行われている（研究所のページ参照）。第2回の最終発表は、今年10月を予定しているという。

　新しく言い換えられた語のうち、IT媒体が関係しそうなものを見ると、「アーカイブ＝記録保存館／保存記録」「データベース＝情報集積体」などが目に付く。ほかに、「オンライン＝回線接続」、「マルチメディア＝複合媒体」なども、なかなか興味深い。

　議論が分かれそうなのが、「ユビキタス＝時空自在」としたこと。同研究所によると、この言い換えを用いた例文は、こうなる。

　「無線LANとの結合などで，どこにいても高速・大容量のサービスを受けられる『時空自在』の環境が完成する」。……あたかも、4次元の世界が到来したかのような印象をうけるのは、記者だけか。

　ちなみに、複合語例としては「ユビキタスコンピューティング＝時空自在処理」「ユビキタスネットワーク＝時空自在接続網」などがある。しかし、なぜか「ユビキタス社会」だけは、「高度情報活用社会」となっている。

関連記事
「ユビキタス知ってる」は3割弱、セキュリティも不安

関連リンク
国立国語研究所の中間発表

[新崎幸夫，ITmedia]

---