| エンタープライズ：特集 | 2003/11/24 18:16:00 更新 |
［JAVA Developer特別企画］2003年12月号
Javadocを日本語で表示させよう
Eclipse 2.11にLanguage Packを組み込み、日本語環境でEclipseを使っている人は多いことでしょう。今回ここで紹介する「MergeDoc」は、Javaエディタで表示されるポップアップの日本語化に役立つツールです。
JAVA Developer 2003年12月号より転載
|
国内有数の情報量を誇る「eclipse-FrontPage」は定期的にチェックしているサイトの1つです。そこで見つけたのが、「日本語でホバー表示」というトピック。リンク先にアクセスすると、気になっていたJavaエディタでポップアップ表示されるJavadocの英語表記を日本語化する内容が紹介されています。今回は、そのトピックで紹介されている「MergeDoc」を使い、Eclipseのポップアップを日本語化します。
そもそもEclipseは、ポップアップ表示する内容をJavaソース（アーカイブ）内のJavadoc部分から抽出し、表示しています。標準状態のEclipseは、JRE_LIB（rt.jar）に割り当てられたJRE_SRC（C:\j2sdk1.4.2_01\src.zip）を参照し、その内容が表示されており、その結果として内容は英語になります。ポップアップ表示の日本語化を行うには日本語のJavadocの入ったソースアーカイブファイルを用意し、Eclipseがそれを参照するようにすればよいのです。なお、ここではOSをWindows XPとし、Eclipse 2.11、J2SDK 1.4.2_01という組み合わせで紹介します。 ダウンロードしたMergeDocのアーカイブを適当なMERGEDOC_HOME（ここではC:\MergeDocディレクトリ）に解凍します。マージする素材は、JRE_SRCとサンのサイトからダウンロードした日本語版J2SE 1.4.0ドキュメントです。J2SE 1.4.0ドキュメントのアーカイブは、J2SDK140DOCJ（ここではC:\j2sdk-1_4_0-doc-jaディレクトリ）に解凍しておきます。 ここまで準備できたら、コマンドプロンプトを開いて、カレントディレクトリをMERGEDOC_HOMEに移動し、次のコマンドを実行します。
MergeDocが起動し、図1が表示されます。Javadoc API参照ディレクトリにJ2SDK140DOCJのパス名を指定し、「実行」ボタンをクリック（図2）。筆者のノートPC（Mobile PentiumIII/866MHz）では待つこと約10分、すべてのマージ作業が完了しました。
MergeDocを終了し、Eclipseを起動します。パッケージエクスプローラーのJRE_LIBで右クリックし、「プロパティー」を選択（図3）。続いて、「Javaソースの添付」をクリックし、「変数」ボタンを押し、さらに「新規」ボタンを押します。名前に「JRE_SRCJ」を、パスに先ほどマージして作成したファイル名を指定し、「OK」ボタンを押します（図4）。変数選択ダイアログの「OK」ボタン、rt.jarのプロパティーの「OK」ボタンを押したら設定は完了です。
Javaエディタで適当なメソッドの上にカーソルを移動してみます。図5のように日本語でメソッドの解説がポップアップ表示されました。表示されるJavadocの内容によっては、ポップアップの大きさのため説明の途中で切れているものもありますが、気になっていたことが解決できたのはうれしいことです。
サーブレットAPIに関しては、Ja-Jakartaで公開されている「Servlet & JSP API日本語ドキュメント（servletapi-ja-4.0-src.zip）」をダウンロードし、利用することができます。その中のソースコードは、文字エンコーディングがEUC-JPで保存されていますから、すべてをMS932（Shift-JIS）に書き換えることを忘れずに行いましょう。
参考リンク
関連リンク
|
[松浦 武範，JAVA Developer]
Copyright（C） 2010 SOFTBANK Creative Inc. All Right Reserved.
