プロジェクトが「ずっと終わらない」理由:ディルバート(455)
プロジェクトの進み具合を左右する要因はいろいろあります。上司の采配センスのなさに一因があると言いたいときは、こんな戦法がいいのかもしれません。でも、ボスもディルバートの扱いに慣れてきたような……?
● ● ●
仕事が永遠に終わらない無限のループ。でも、その間ずっと給料もらえるなら、それはそれでいいの……かな?
「期待する」という動詞には、“expect”以外にも“hope”“wish”“anticipate”などありますが、それぞれニュアンスが違います。“hope”はある程度あり得る出来事を望むときに使うのに対して、“wish”は実際にはありえないことや、幸運を願うことに使います。例えば“I hope everybody will have a good time tonight.”(今夜は皆さん楽しんでください)に対して、“I wish Mary was here with us tonight.”(今夜、メリーが一緒だったらよかったのに)というと、メリーはそこにはいないという意味も含みます。
また“hope”や“wish”などは、言った本人が「その結果を望む」ことを表現しますが、“expect”は、“expect”している本人の意思に関係なく、「ありえること、実現するのが妥当なこと、見込まれること」をいいます。例えば“I expect the renovation to take 3 months.”(改修は三カ月かかると予想される)など。もちろん“The mother expected her son to score top in his class.”(母親は息子がクラスで一番であることを期待した)のように、思いが伴った「期待」という意味でも使います。
ちなみに“I'm expecting.”と女性が言ったら、妊娠しているということ。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
関連記事
- 登場人物紹介:ディルバート [Dilbert]
主人公のディルバートは独身エンジニアです。作者のスコット・アダムス氏がこのマンガシリーズを最初に紹介した文章では、「30歳くらいで、カリフォルニア北部のとあるハイテク企業に勤務している」となっています。 - 登場人物紹介:ボス [Pointed-haired Boss]
頭髪がとんがっていることから“pointed-haired boss”と呼ばれるボス。上司の悪いところを全部兼ね備えたすごい人です。公式解説によると、「生まれつき意地悪であざといわけではなく、努力してそうなった」とのこと。 - 登場人物紹介:ウォーリー [Wally]
ウォーリーはディルバート同じ部署で働くエンジニア。ディルバートと同じように、自分も昇進できないことはよく分かっていて、そのせいか会社への忠誠心はゼロ。仕事をできるだけサボることをいつも楽しみにしています。 - 登場人物紹介:ドッグバート [Dogbert]
ドッグバートはディルバートと同居している犬です。子犬の頃、収容所にいたところをディルバートに拾われたのです。ディルバートのぐちを聞いていることはありますが、大して恩義を感じているような素振りはありませんし、飼い主だとも思っていません。 - 登場人物紹介:アリス [Alice]
アリスは部署で唯一の女性エンジニア。作者のスコット・アダムス氏によると、パシフィックベル時代にアリスと同じようなヘアスタイルの女性の同僚がいて、その人がモデルになっているそうです。 - 登場人物紹介:アシュック [Asok]
アシュックはインターン。つまり学生なのですが、インターンシップでこの会社に勤めています。アショックは頭のいい好青年ですが、企業の現実や社内政治のことがまったく分かっていないため、からかわれたり、損をしたりしています。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.