散歩の友にApple Watchは便利だが、日本語がちょっとおかしい：CloseBox

watchOSが8.3になった。だが、まだバグフィックスされていないものが残っている。

[松尾公也，ITmedia] PC用表示関連情報

LINE

Hatena

　watchOS 8から音声フィードバック機能が追加された。Apple Watchを手首に巻いてワークアウトする時に音声で情報を伝えてくれるもので、サイクリングなら5km毎に平均時速を教えてくれる。

　この機能は便利でずっと使っていて、先日湘南まで153kmのサイクリングをしたときにも30回教えてくれた（はずだ）。「5キロメートル。平均速度22.2キロメートル毎時」といった感じである。

サイクリングの音声フィードバック

　この音声フィードバック、ランニングやウォーキングでも使える。こちらも朝のウォーキングでどのくらいのペースで歩いているのかが分かって役に立つ。

　こんな感じでフィードバックしてくれる。

　「キロメートル1。ペース、11分5秒」

　もうちょっとペースを上げよう。

　「キロメートル2。ペース、10分45秒」

　文字にするとこうなる。「1キロメートル」「2キロメートル」となるべきところが「キロメートル1（いち）」「キロメートル2（に）」となっている。

　さらに、「10分45秒」は「じゅうぶんよんじゅうごびょう」と読み上げる。「じゅっぷん」ではなく「じゅうぶん」。

　12分になると「じゅうにふん」ではなく「じゅうにぶん」と読む。おそらく、十分「じゅうぶん」、十二分「じゅうにぶん」に引っ張られているのだと思うのだが、この「言い間違い」は2カ月たっても続いている。

　14日に配信されたwatchOS 8.3でもこれは修正されていない。

12分11秒を「じゅうにぶんじゅういちびょう」と読み上げた

　そんなわけで、ウォーキングで1km歩くたびに、Apple Watchに言い間違いさせたりさせなかったりしている。だんだんかわいくなっているから面白い。修正されたらちょっと悲しくなるような気がする。