博多弁「とっとーと」が、もはや何を言っているのか分からない

[ITmedia]

　「こんな変わったお土産ってアリ？」「これってもしかして方言だったの？」そんな日本の文化を1日1つずつ紹介していく「日本のお土産＆方言特集」。

　日本には数々の方言がありますが、「と」を3つだけ使って「とっとーと」と表現する地方をご存じですか？　一体何を指して「と」を連発するのでしょうか？

　「とっとーと」は博多弁や佐賀弁など、博多周辺で使われる方言の1つです。1つ目の「と」は、「取る」の活用形。2つ目の「と」は「〜してた」と完了形を示します。そして、3つ目の「と」は標準語の「〜の？」「〜よね？」の語尾に当たります。

　博多弁では、「そのお酒、とっとーと？」で、「そのお酒、予約取ってる？」という意味になります。早くいうと「ととと？」と聞こえるので、博多弁を知らない人は一体何のことを言っているのか困惑しそうですね。