Wikipedia、Google翻訳を編集ツールで採用

公開 2019年01月11日 08時52分

更新 2019年01月11日 11時01分

[ITmedia]

印刷する Googleで優先するソースとして追加

　Wikipediaを運営する非営利団体Wikimedia Foundationは1月9日（現地時間）、Wikipediaのコンテンツ翻訳で米Googleの「Google翻訳」を利用できるようにしたと発表した。

　GoogleはWikimedia Foundationを支援しており、今回のGoogle翻訳提供も両者の合意により無償だ。Googleはクレジットなどを求めないが、通常のGoogle翻訳サービスと同様に、翻訳元のテキストと翻訳結果はGoogleに送信される。翻訳者の個人情報が収集されることはない。

　WikipediaのGoogle翻訳の採用は、ボランティア編集者からの強いリクエストがあったという。Wikipediaのコンテンツ翻訳ツールではこれまで、オープンソースの「Apertium」（日本語は非対応）、Yandex翻訳などが使え、106言語をサポートしていた。Google翻訳の追加により、サポート言語がハウサ、クルド（クルマンジー）、ヨルバ、ズールーなど15言語が加わり、121言語に増えた。

ズールー語のGoogle翻訳での翻訳（画像：Wikipedia）

　Q&Aには「Google翻訳はオープンソースではないのになぜWikipediaで採用するのか？」という想定質問があり、その答えは「Google翻訳を使うために、WikimediaのWebサイトやサーバにGoogleのソフトウェアを追加することはない。このサービスは、GoogleによるWikimedia Foundation支援の一環であり、無償だ」となっている。

　翻訳されたコンテンツは従来通りCC BY-SA 3.0ライセンスになる。合意は1年単位で、Wikimediaはいつでも使用を中止できる。

印刷する