ねとらぼ
2chサーバ提供元「社員の多くが2chねらー」 DDoS攻撃に関する英語問答に“2ちゃん語”
「2ちゃんねる(2ch)は、多くの人が楽しく『中の人』になれる場所です」「社員の多くが2ちゃんねらーです」――巨大掲示板「2ちゃんねる」が4月16日から17日にかけて受けたDDoS攻撃について、サーバを管理している米Pacific Internet Exchange(PIE)のジム・ワトキンスさんによる英語の一問一答の日本語訳中に、こんな答えがあった。
「PIEにとって2chは邪魔者(pest)ではないか」という質問に対してワトキンスさんは「2ch is not a pest.It is the happiness in to many peoples lives」と答えており、公式の日本語訳は「2ちゃんねるは多くの人が楽しく『中の人』になれる場所です」と、2ちゃん語を絶妙に使った答えになっていた。
また「Many of the workers are frequent users of 2ch.」とも。直訳すると「多くの社員が2chを頻繁に使っています」だが、日本語訳では「社員の多くが2ちゃんねらー」となっている。
18日に発表された公式見解によると、2ちゃんねるへのDDoS攻撃は16日午後6時に発生。韓国国内の4000以上のIPアドレスから行われ、PIEデータセンターのコアルータが過負荷に陥り、2chサーバ以外のPIEネットワークにも障害が出ていた。翌17日午前2時ごろに復旧している。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
関連記事
こんなメディアも見られています
ITmedia NEWSに関連する情報をお探しであれば、こちらのメディアもお役に立てるかもしれません。
SpecialPR
本日の新着記事
アクセスランキング
-
1
ドンキのAI社員「近藤あい」が正式デビュー 販促POPや動画で活躍へ 運営元「すでに裏に20人ぐらいいる」
-
2
湘南美容クリニックのSBC、162万人分の個人情報流出 パスワードは「暗号化せず保存していた」
-
3
PHP「緊急」脆弱性、サービス一時停止の動き再び ウマ娘やグラブル、イープラスなど緊急メンテ
-
4
六花亭、カード番号全桁+セキュリティコード約8000件流出か 決済画面のプログラム改ざん
-
5
美少女ゲーム「NIKKE」経由でマルウェア感染 北海道2自治体、委託先が認める
-
6
「楽天証券」漏えい、あなたは対象? ログインして「重要なお知らせ」確認を
-
7
デジ庁、政府機関向けファイル共有サービスで漏えいか 7月末から第三者がアクセス
-
8
AIは人並みに動画編集できる? “バズる切り抜き”からガジェット開封動画まで2つのツールを試す
-
9
ハンコヤドットコム、カード番号やセキュリティコード8220件漏えいか 決済画面改ざんされる
-
10
「ペンギンを返して」→「3匹全部採用して」 批判殺到のSuica新キャラ、ファンアートが空気を変えた? SNSの声
インフォメーション
注目情報をチェック
ITmediaNEWSをフォロー
あなたにおすすめの記事PR