「Google翻訳」、ジェンダーバイアス排除のため性別の選択が可能に
米Googleは12月6日（現地時間）、Webアプリ版の「Google翻訳」で、検索結果で性別を選べるようにしたと発表した。まずは英語からフランス語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語への翻訳と、トルコ語から英語への翻訳で実施した。将来的にはサポートする言語を増やし、iOSおよびAndroidアプリ版にも反映させていく。
例えば「surgeon（外科医）」という英単語を単語に性別があるフランス語に翻訳すると、従来は男性名詞の「chirurgien」しか表示されなかったが、現在は女性の外科医を表す「chirurgienne」も表示される。
英語のsurgeonのフランス語への翻訳結果
また、三人称に性別のないトルコ語から性別のある英語などに翻訳した場合も、2種類から選べる。
翻訳結果を「彼／彼女は医師です」から選べる
Google翻訳の翻訳は、既存のWeb上の翻訳サンプルなどで訓練されているため、「医師」は男性、「看護師」は女性というような人間の「ジェンダーバイアス」が反映されてしまっているという。男女別翻訳はそれを回避するための対策だ。
なお、翻訳結果での男性と女性の表示順は性別を表す単語をアルファベット順になっている。例えば、英語の場合は「feminine」（女性）が「masculine」（男性）より上になる。
Googleはまた、検索クエリのオートコンプリートなどでのジェンダーバイアスについても対策していくとしている。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
この記事の著者
関連記事
こんなメディアも見られています
ITmedia NEWSに関連する情報をお探しであれば、こちらのメディアもお役に立てるかもしれません。
SpecialPR
本日の新着記事
アクセスランキング
-
1
Tesla、新型「Roadster」発表 SpaceX技術で“飛べる”モデルも 日本でも予約受付中
-
2
「『楽天カード公式』から詐欺メール」報告相次ぐ ドコモメールに公式マーク付きフィッシング、一部企業の認証設定に脆弱性
-
3
研究者グループ、中国Tencentのクラウド上の“逸脱”AIエージェント群と交信 報告書の隠しテキストで呼び込む
-
4
「セキュリティソフトも売ってるのに」ソースネクスト会員情報漏えい、パスワード含む最大2252万件 API不正利用される
-
5
Microsoft、3つの国際的な犯罪ネットサービスを解体へ 日本狙った詐欺がきっかけ
-
6
緊急地震速報「震度7」は誤報、東伊豆町が謝罪 研修中の人為的ミス
-
7
「NERV防災」緊急地震速報のカウントダウンをロック画面に表示 リアルタイム更新通知に対応
-
8
Amazon、Beeの新AIデバイス2機種発表 リストバンド型とスマホ装着型、会話を要約し「Alexa+」と連携
-
9
バーガーキング、約1118万件漏えい 公式アプリ会員システムに不正アクセス
-
10
デジハリ大、「Claude」を全学導入へ──国内初、“回数気にせず”使い放題に
ITmedia NEWS SNS
@itmedia_newsをフォロー
インフォメーション
注目情報をチェック
ITmediaNEWSをフォロー
あなたにおすすめの記事PR