フジテレビ「池上彰 緊急スペシャル！」韓国人の発言、翻訳誤ってテロップ　「編集ミス」

　フジテレビが6月5日に放送した「金曜プレミアム『池上彰 緊急スペシャル！』」で、韓国人のインタビュー映像に合わせて表示した翻訳のテロップが誤っていたとして、同社は6月29日、謝罪する文章をWebサイトに掲載した。いずれも編集作業のミスと最終チェックが不十分だったという。

　同社によると、

（1）韓国人女性が日本について「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」と答えたテロップのシーンで、実際には「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」と話す映像を使っていた

（2）韓国人男性が「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」と答えたテロップのシーンで、実際には「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと…」と話す映像を使っていた

フジテレビの告知＝Webサイトより

　──という2カ所で、合計10秒ほど。同社によると、男女ともインタビューの別の部分ではテロップで表示したように答えていたといたが、編集作業でミスがあったのに加え、チェックが不十分だったという。

　問題をめぐっては、インタビュー中の韓国語を聞き取ったネットユーザーが「テロップと異なる」と指摘し、騒ぎになっていた。

印刷する

SNSでシェア

関連記事

• 

  「海猿」原作者・佐藤秀峰さん、フジテレビと和解　「続編前向き」報道には反論

• 

  LINEトラブルの元府議に「キモい」発言、「問題なし」とBPO　「議員として受忍すべき」

• 

  取材先から抗議受けたフジ「とくダネ！」の不妊治療報道問題、公式サイトで「改めて説明」

こんなメディアも見られています

ITmedia NEWSに関連する情報をお探しであれば、こちらのメディアもお役に立てるかもしれません。

企業ITのトレンドを詳説

ITmedia エンタープライズ

企業ITのトレンドを詳説

エネルギーの専門メディア

建設×テクノロジーの最前線

BUILT

ビジネスと働き方のヒント

ITmedia ビジネスオンライン