IT基礎英語
勝手に後をつけないで……行き過ぎた“tracking”に警鐘
さっきGoogleで検索していた用語に関する宣伝が、Amazonのサイトに表示される。LINEに年齢や性別を教えた覚えはないのに、シミシワ対策とか白髪染めとか余計なお世話的広告が執拗に出てくる……。そんな現象に遭遇するたびに、“tracking”の不気味さを感じる。
trackingは「追跡すること」の意味。もともとの「track」(トラック)という単語は、動物や人が通ってできた小道や足跡を意味する名詞で、そうした痕跡をたどって後をつけるという意味の動詞としても使われる。
地面に残した足跡は消すことができても、ネット上に残した足跡を完全に消すことはできない。そして自分が残した痕跡は常にtrackingされている。
Online tracking is the practice of following, recording, storing, and repackaging your browsing history and habits in order to gather insights about what you do online or sell the data to third parties. Whenever you visit a web page, run a search, send an email, watch a video, or shop online - even if you’re just window-shopping - you can be sure someone, somewhere, is taking notes.(AVG)
online trackingとは、あなたのブラウザ履歴や習慣を追跡・記録・保存・再パッケージする行為のこと。目的は、あなたがオンラインでやっていることに関する情報を集めたり、そのデータを第三者に売ったりすることにある。あなたがWebページを閲覧したり、検索したり、電子メールを送信したり、動画を見たり、オンラインショッピングをしたりするたびに(たとえ単なるウィンドウショッピングであっても)、必ず誰かがどこかで記録を取っている。
こうしたユーザー追跡はどんどんエスカレートして、自分の行動に関する情報が自分の知らないところでやり取りされ、さまざまなサイトやアプリに表示されるターゲティング広告に利用されるまでになった。そうした行き過ぎに歯止めをかける形で、Appleは「iOS 14.5」のアップデートで「App Tracking Transparency」のポリシーを導入した。自分が使っているアプリが他社のアプリやWebサイトをまたいで自分を追跡しようとした場合、そのことをはっきりさせた上で、ユーザー自身がそれを許可するかどうか選択できるという仕組み。
ネット上でユーザーを付け回すのは、どう考えてもプライバシー侵害でしょ? と危機感を抱いたのはAppleだけではない。WebブラウザのFirefoxは早くからトラッキング防止機能を実装し、ユーザーが自分の個人情報の使われ方を制御できなくなった事態に警鐘を鳴らしていた。
米政府機関の連邦取引委員会(FTC)も、online trackingについて詳しく解説するページを設け、ネット上でプライバシーを守る方法を紹介している。
もちろんtrackingは迷惑な行為ばかりに使われるわけではない。荷物の配送状況を確認できるshipment trackingの機能は便利だし、物流などの業界ではあらゆる種類のtracking deviceが活躍している。
ネット上の広告も、自分の閲覧履歴や属性に基づいて表示される方が便利だと思う人は活用すればいい。けれど誰だか分からない相手に知らないうちにtrackingされるのは、オンラインだろうとオフラインだろうと薄気味悪い。iOS 14.5のプライバシー重視に対しては業界からの反発も強かった。ユーザーにしてみれば「勝手に後をつけないで」と思うことはすごく単純で当たり前の常識に思えるけれど、ネット上では通用しないらしい。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
IT基礎英語
ITmediaで海外情報を長年翻訳している鈴木聖子さんが、IT関連記事に登場する英文の中からよく見かける単語や気になった表現について紹介するコーナーです。
この記事の著者
関連記事
こんなメディアも見られています
ITmedia NEWSに関連する情報をお探しであれば、こちらのメディアもお役に立てるかもしれません。
SpecialPR
本日の新着記事
アクセスランキング
-
1
メルカリ、梨の転売疑惑に「盗品の出品は確認されず」 誹謗中傷には利用制限も
-
2
Anthropic、「Claude Opus 5」公開 Fable 5に迫る性能を半額で――サイバー安全策は緩和、拒否時は自動フォールバックも
-
3
「iPhone高騰」はこれからも続く? 中国CXMTに近づくApple、メモリ競合へのけん制が不発に終わりそうなワケ【後編】
-
4
「ニューロマンサー」実写ドラマ、Apple TV+で2027年1月配信開始へ
-
5
検索結果に「詐欺ではありません」と表示させる詐欺手口、警視庁が注意喚起 AI要約も餌食に
-
6
「こんなのに追われたら……」急斜面もやすやす爆走、中国製の車輪付き四足ロボのデモ動画が話題 最高時速20km超
-
7
海外の新作バカゲー「電車アタック」にマンガ家が感心した理由 ブッ飛んだ内容と完成度の高さ、そして“日本”
-
8
「めっちゃカメレオン」公式Discord乗っ取り 担当者PCがマルウェア感染、管理者が全員BANに 現在は復旧
-
9
暑さ対策が熱い! 「猛暑対策展」で感じた、転んでもただでは起き上がらない日本人のエネルギー
-
10
スーパーに並んだ「ごちゃごちゃ生成AIポップ」が物議 “看板王”こと、きぬた歯科院長「これはアリ」
ITmedia NEWS SNS
インフォメーション
注目情報をチェック
ITmediaNEWSをフォロー
あなたにおすすめの記事PR