覚えれば自慢できる！ ネット博士になろう どんなヘビーユーザーでも知らないことの1つや2つは必ずある。だが、なかなか人には聞きにくい。それならネットランナーが教えちゃいましょう。日本語化パッチやダイナミックDNSなど、ネットで新しく常識になってきたキーワードを全部解説。もちろん使い方まで理解できる。知っておけばいつか必ず得をする。そんなキーワードをズラリと並べたぞ！

日本語化パッチ

　海外には便利なツールがたくさんあるが、インタフェースが英語であることが多いため、なかなか使いこなせずに困っている人が多い。だが日本語化パッチがあれば、インタフェースが日本語になる。人気のあるソフトにはたいてい日本語化パッチが登場している。

　多くの場合、日本語化パッチを作るのに、プログラムの知識は不要だ。ツールの使い方さえマスターしておけば、必要なのは翻訳する能力だけだ。

　日本語化パッチの作成には、「Res ource Hacker」と「WDiff」を利用する。Resource Hackerは、実行ファイルのインタフェースなどを変更するためのツールだ。英語の部分を日本語に書き換えていくだけで、インタフェースが日本語化された実行ファイルが出来上がる。

　ただし、「EXE compressor」と呼ばれる、実行ファイルのサイズを圧縮するツールが用いられている場合は、Resource Hackerで編集できないのであきらめよう。

Resource Hackerで実行ファイルを日本語化しよう(1)

Resource Hacker 3.4.0.79 作者：Angus Johnson

1. 日本語化するファイルをコピーして、バックアップを取っておこう。今回は「eSVNC」の「winvnc.exe」を日本語化してみる 2. Resource Hackerを起動。メニューの「ファイル」→「開く」を選んで、日本語化するファイルを指定する

用語集には載ってない！　2/20