ITmedia AI＋
生成AI
伊藤忠、AI吹き替え企業と連携　国内IPのグローバル展開を後押し　背景には「海外の無断翻訳や違法利用」

伊藤忠、AI吹き替え企業と連携　国内IPのグローバル展開を後押し　背景には「海外の無断翻訳や違法利用」

公開 2025年10月15日 18時48分

[ITmedia]

印刷する Googleで優先するソースとして追加

　伊藤忠商事は10月15日、傘下の伊藤忠テクノソリューションズ（CTC）と、AIスタートアップTitan Intelligence（東京都渋谷区）との間で、AIサービスに関する覚書を締結したと発表した。Titan Intelligenceは、日本語の動画を多言語に吹き替えるAIサービス「mimidub」を手掛けており、3社で同サービスの提供体制を構築し、国内IPのグローバル展開を後押しする。

　mimidubは、AIを活用した音声変換により、日本語の動画コンテンツを多言語に吹き替えるサービス。日本語話者に特有の声質や感情を再現しながら「あたかも話者自身が外国語を話しているかのような自然な音声を生成することができる」とうたう。

　3社はmimidubの提供に向け、CTCが培ってきたシステムインテグレーターとしての知見も活用し、営業やサービスの運用体制の構築を検討する。また、伊藤忠商事が持つIPのグローバル展開力を生かし、国内のコンテンツ事業者によるIPの海外展開も支援する。

　今回の取り組みの背景には、音声翻訳や動画のローカライズへの世界的な需要の高まりがある。こうした需要に応える言語サービスの世界の市場規模は、2025年の推定816億ドル（12兆2400億円、1ドル150円換算、以下同）から、30年には1109億ドル（16兆6350億円）に成長するとの予測もある（グローバルインフォメーション調べ）。

　伊藤忠商事は、国内のIPの魅力を伝えるには高性能な吹き替えが不可欠とする一方、従来の吹き替えは高コストのため、収益力のあるコンテンツ以外では「海外で無断翻訳や違法利用が散見される状況」と指摘する。mimidubの展開により、国内のコンテンツの制作者がグローバル市場で評価され、経済的にも還元される仕組みの構築を目指す。

　Titan Intelligenceは、2025年に設立。mimidubの提供のほか、同社独自のAIモデルも開発している。