ニュース
沖縄のセブンは「ゴーヤ」と呼んでいるが、「ゴーヤ」と「ゴーヤー」どちらが正しいのか:「ゴーヤー警察」も登場(3/4 ページ)
「ゴーヤー」と「ゴーヤ」どっちが正しいのだろうか。ニュースで「ゴーヤ」と呼ばれているのをよく耳にするが……。
「ゴーヤ」呼びの広まりはあれの影響?
なぜ、全国で「ゴーヤ」呼びがここまで広まったのか。
琉球大学名誉教授でNPO沖縄語普及協議会顧問の宮良信詳さん(74)は「日本語の影響ではないか」とみる。
宮良さんによると、沖縄の言葉「ウチナーグチ」には語尾を伸ばす「音引き」があるが、日本語は和語や漢語で構成されており、「音引き」がないのだそう。
「ウチナーグチ」では、語尾を伸ばすか、そうでないかによって、普通名詞が人や物を表すことがある。
例えば、美貌を意味する「ちゅらかーぎ」という言葉。美人は「ちゅらかーぎー」となる。
「ゆんたく(おしゃべり)」は「ゆんたくー(おしゃべりな人)」となる。
物を表す言葉の多くの語尾が伸びている。「とーびーらー(ゴキブリ)」や「はーべーるー(チョウ)」、「シークヮーサー(ヒラミレモン)」などだ。「ゴーヤー」もこの例に当てはまる。
宮良さんは「そもそもウチナーグチや日本語は言葉の背景にある概念が違い、捉え方が違っていても仕方がないと思う。だが、言葉は精神世界を表すもの。言葉の継承という意味では正しく使ってほしい」と願う。
※今回、宮良さんは沖縄本島を中心に話されている「ゴーヤー」について解説しています。沖縄の中でも語尾を伸ばさない「ゴーヤ」呼びがあり、八重山地域ではにがうりのことを「ゴーヤ」と呼びます。
関連記事
- すぐに完売! 1枚焼きの「ホットサンドソロ」は、どうやって開発したのか
食パン1枚でつくるホットサンドメーカーが売れている。その名は「ホットサンドソロ」。新潟県にある「燕三条キッチン研究所」が開発したアイテムだが、どのようにしてつくったのか。担当者に話を聞いたところ……。 - バブルの名残 温泉街の「大型施設」が廃墟化 鬼怒川と草津の違いと「大江戸温泉物語」の戦略
コロナ禍がもたらす温泉街への影響は甚大だが、「温泉の魅力」として考えさせられるのが“街づくり”という点だ。筆者は「施設そのもので集客できる強い宿は例外的で、温泉地の魅力自体が集客を左右する」と指摘する。 - 沖縄の「焼き芋自販機」 人通り多くない場所で月250缶も売れるヒミツ
沖縄県にある「焼き芋自販機」が人気だ。全国で25台を設置し、1カ月で5000缶を販売しているという。 - 日本のアニメは海外で大人気なのに、なぜ邦画やドラマはパッとしないのか
『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』が米国でもヒットしている。このほかにも日本のアニメ・マンガは海外市場で勝負できているのに、なぜ邦画やドラマはパッとしないのか。その背景に、構造的な問題があって……。
Copyright © The Okinawa Times All rights reserved.