「役不足」「流れに棹さす」「気が置けない」――言葉の意味、分かりますか？（1/2 ページ）

彼には「役不足」の仕事だ。ここで使われている「役不足」はどういう意味だろうか。16歳以上の男女に聞いたところ、正解したのは4割ほどにとどまった。文化庁調べ。

[Business Media 誠]

　彼には「役不足」の仕事だ。ここで使われている「役不足」はどちらの意味だと思いますか？　（1）本人の力量に対して役目が重すぎること（2）本人の力量に対して役目が軽すぎること――この2つから選んでもらったところ、正解の（2）を挙げた人は41.5％であることが、文化庁の調査で分かった。

　「役不足」の意味について、正解したのは4割ほどにとどまったが、他の言葉はどうだろうか。例えば、その発言は「流れに棹（さお）さす」ものだ、について。この「流れに棹さす」の意味は「傾向に乗って、ある事柄の勢いを増すような行為をする」だが、正解を選んだのは23.4％にとどまった。

　また「気が置けない」の意味についても、正解の「相手に対して気配りや遠慮をしなくてよい」を選んだのは42.7％と半数を割った。

　過去の調査結果と比較したところ、「役不足」の意味を正解したのは2006年は27.6％だったが、2006年には40.3％と12.7ポイントも増加。ただ今回の調査では、2006年と比べてあまり変化はなかった。

　「流れに棹さす」について正解した割合は調査のたびに増えていて、2002年が12.4％、2006年が17.5％、2012年が23.4％という結果に。ただ「気が置けない」は3回の調査を通じて、正解した人の割合にあまり変化はなかった（44.6％→42.4％→42.7％）。

本来の意味を選んだ人の割合（出典：文化庁）