もっとグリーンを「よりどりみどり」したいGoogle翻訳さん

[ITmedia]

　変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。Google翻訳の精度も上がってきたので、本連載で掲載していた翻訳ワードをあらためて変換してみます。

以前は「よりどりみどり」が「Yoridori green」に

　以前は「Yoridori green」だった「よりどりみどり」が今回「More Greenery」に変換されました。

　今回は「よりどり」が「More」に、「みどり」が「Greenery」に訳される結果となりました。よりどりみどりは漢字にすると「選り取り見取り」、多い選択肢の中から自由に選べることですから一対一で英語にするのは難しいのかもしれません。