あの名コンビの声が“公認AI”で6カ国語に！ 麻布台ヒルズ「まんが日本昔ばなし展」で体験するAI音声の最前線：古田雄介のデステック探訪（1/2 ページ）

放送開始から半世紀を迎える名作「まんが日本昔ばなし」が、市原悦子さんと常田富士男さんのあの声のまま、多言語化されて現代によみがえった。開発を主導するVOICENCEカンパニーのCEOに話を聞いた。

[古田雄介，ITmedia]

　10月25日まで麻布台ヒルズで実施している「まんが日本昔ばなし展」では、市原悦子さんと常田富士男さんの声そのままに6カ国語で「かぐやひめ」が楽しめる。背景にはNTT西日本の公認AI音声技術がある。

中国語やフランス語でも「まんが日本昔ばなし」

　「Welcome. Please select one of the four options on the screen…」（ようこそ。画面にある4つの選択肢から1つ選んでください…）

　サイネージパネルの言語を選んで「ENTER」を押すと、その言語の音声ナビゲートが再生される。その音声は市原悦子さんだ。

　次に赤いメニュー（物語を観る）をタッチすると、日中韓英仏西の6言語別に作られたQRコードがポップアップされるので、いずれかをスマホで読み取る。すると、その言語に吹き替えられた「まんが日本昔ばなし」が視聴できる。

　どの言語版でも、声はあの市原悦子さんと常田富士男さんの名コンビだ。映像も、かつて全国のお茶の間で流れたものと変わらない――。

「まんが日本昔ばなし展」に置かれたデジタルサイネージ（NTT西日本提供）

6カ国語に対応し、多言語版の昔ばなしのQRコード画面に進める

　1975年に「まんが日本昔ばなし」の第1回が放送されて半世紀がたつ。放送終了までに1470の昔話が全国のお茶の間に届けられた。この資産を次世代や海外の人たちに継承すべく企画されたのが、9月18日に始まったPOP UP BOX「まんが日本昔ばなし展 -昔、むかし、あるところに…」だ。

　東京メトロ・神谷町駅直結の麻布台ヒルズギャラリースペースで、10月25日まで展開している。

　エンディングテーマ「にんげんっていいな」で登場する“にんげん”の巨大人形が出迎えるイベントスペースには、キーホルダーやぬいぐるみ、ポストカード、Tシャツなどの番組グッズが並び、その奥には冒頭の多言語対応デジタルサイネージが置かれている。

　選べる昔ばなしは、第1弾の「かぐやひめ」で、どの言語版も無料で視聴できる。

「まんが日本昔ばなし展」の入り口（NTT西日本提供）

オリジナルグッズが販売され、原画なども展示されている

　この多言語版の音声は、NTT西日本の社内カンパニーであるVOICENCEカンパニーの音声AI技術によるものだ。90話分のアーカイブから二人の音声データを抽出し、それを独自のトラスト技術などを駆使して「公認AI音声」として運用しているという。

　常田さんは2018年に、市原さんは2019年にそれぞれ亡くなっている。故人の音声を「公認AI音声」にするとはどのようなことか。会場で同社カンパニー長／CEOの花城高志さんに詳細を尋ねた。