字幕を動画とミックスして観賞してみよう(1)

VirtualDub 1.5.1日本語版 作者：Avery Lee、shimi-ta

VobSub 作者：Gabest CD-ROM未収録

1. VobSubのインストール時に、「TextSub for VirtualDub and Avisynth」の項目をチェック。あらかじめ「Plugins」フォルダを作成しておく。インストール後、「Plugins」フォルダに「textsub.vdf」というファイルがあればOK

2. VirtualDubを起動し、字幕を付けるAVI動画ファイルをウインドウにドロップする。字幕を埋め込むには「Video」メニューの「フィルター」を選択して行う。「追加」ボタンを押して、「TextSub」を選択して「OK」

3. 「TextSub」の設定画面が出るので「Open」ボタンを押してSSAで作成した「.ssa」ファイルを選択する

4. 続けて「Styles」ボタンを押して、日本語表示に必要な設定をする。「Font」欄の「Arial」と書かれたボタンの下の選択肢で「SHIFTJIS」を選び、「Arial」ボタンを押して日本語フォントを指定。「文字セット」は「日本語」にする。「サイズ」は620×480ピクセルの動画なら、ちょっと大きく感じるかもしれないが40ポイント以上ぐらいでちょうどいい

過激の殿堂入りツール　4/9