ITmedia AI＋
生成AI
「生成AIで声優はピンチ？」――大手事務所代表が回答　音声AIで“声の保護と多言語化”する団体に参加したワケ

「生成AIで声優はピンチ？」――大手事務所代表が回答　音声AIで“声の保護と多言語化”する団体に参加したワケ（2/2 ページ）

公開 2025年11月20日 10時01分

[ITmedia]

印刷する

　これに対し、南沢代表は「ピンチもチャンスも、私たちの日々の中では背中合わせ」と回答。自身の声優業界での取り組みを振り返り「先輩たちから教えられた芝居や業界、さまざまでルールを日々大切にしながらここまでやってきた」と述べた。

　一方で「声優の立場や文化を守ってほしい、という一方通行では難しい時代」と南沢代表。「新しい文化やシステムとどう向き合うのか、大変難しい問題ではある」としつつ、「私たちも一歩踏み込んでみよう」との意気込みで、声の保護と多言語化協会に参加した。

　「業界の仲間や声優仲間とともにこの問題を議論し、新しい海外向けの声優ビジネスができれば本当にうれしく思う」（南沢代表）

南沢道義氏

　また発表会では、アニメ「アンパンマン」のメロンパンナ役などで知られる声優のかないみかさんが、ElevenLabsの技術を活用した声の多言語化を披露した。まず、かないさんが1人で2役を演じ、短い掛け合いを日本語で実演。その様子をスマートフォンのカメラで撮影した。その後、約20分間で、AI音声により英語や中国語、フランス語などに吹き替えられた動画を作成して公開した。

　米ElevenLabsの日本法人であるイレブンラボジャパン（東京都千代田区）の田村元氏によると、事前にかないさんの声を学習したAIを利用したわけではなく、その場で撮影した映像の音源データのみを参照して多言語化したという。実際の制作現場で多言語化をする際には、事前に声を学習させたAIモデルを利用し、音響や演出なども調整。よりクオリティーを高められるとアピールした。

実際の制作現場で多言語化する際の流れ

　かないさんは、実演されたAI音声に対し、つい先ほど録音した自分の声のため、どれほど似ているかは「客観視できない」とする一方「このままクオリティーがどんどん上がれば良い」と説明。声を声優や俳優に無断で利用しないことを前提に「私たちもAIと反対ではなく、うまく融合してやっていければ、みんなが逆に助かることにもつながる」と語った。