怪しいヘッジファンドの勧誘法：ディルバート（121）

[スコット・アダムス，@IT]

ドッグバート・ヘッジファンドに投資しようと思っているんですが

その仕組みを説明してもらえますか？

簡単さ。君のお金を取って、数学を用いて自分のお金にし、その間に経済全体を崩壊させるんだ

それって合法なんですか？

君が思っている以上に合法さ

僕のメリットは？

私の大げさな主張が君に誤った希望を与える

それにより、定年後一文無しになるまでストレスを感じることはない

でも、僕は……

ボカッ！

ウッ

最後の5分を覚えてないのですが……

私のヘッジファンドは年利520％です、って説明してたのさ

●　●　●

　なるほど、ドッグバートのようなファンドが、現在の経済状態を招いているわけですか。

　“stress out”とは、ストレスで参らせる、という意味で、現代のストレス社会ではよく使う表現でしょう。例えば「彼、ストレスたまってるね」「彼、参っているようだね」というときに、“He's stressed out.”のように使います。

　また、単に「イライラする／させる」という意味で“stress out”を使うこともあります。例えば“That new receptionist stresses everyone out.”といえば、「あの新しい受付の子、みんなをイライラさせているよ」となります。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］