「恐縮ですが」「それな」も自然に英訳 Sakana AI“温度感”伝える翻訳サービス公開 添削機能も
「お見積り拝見しました。恐縮なお願いですが、もう少しご相談できますか?」など、ビジネス敬語の丁寧なトーンを保ったまま自然な英語に訳せる翻訳サービス「Sakana Translate」を、Sakana AIが7月6日に公開した。
チャットサービス「Sakana Chat」の新機能で、ビジネス敬語のニュアンスや日本固有の文化概念、ネットスラングなど、既存の翻訳エンジンが苦手としてきた「日本語らしさ」の難所をクリアしたのが特徴だ。
日本語・英語・中国語の双方向翻訳に対応。アカウント登録のみで無料で利用できる。
翻訳エンジンには、海外のモデルを日本仕様に適応させた同社のモデルシリーズ「Namazu」を採用。単語や文構造の置き換えにとどまらず、文章の背景にある文脈・トーン・距離感まで届けることを目指す。
翻訳・添削・質疑の3つのモードを備えた。「翻訳」モードは、最大約5000字の文章を貼り付けて翻訳でき、訳文はストリーミング表示でリアルタイムに出力する。
「添削」モードは、入力した文章をより自然で適切な表現に整え、変更箇所は差分ハイライトで表示。文法に加え、自然さや丁寧さ、トーン、相手との距離感まで調整するため、ビジネスメールのチェックにも向く。
「質疑」モードでは、翻訳・添削の結果についてその場で追加質問できる。ニュアンスの確認や別の表現の提案、文法・語彙選択の解説などを翻訳画面から続けて行える。
機械翻訳の国際的な評価タスク「WMT 2024 General Translation」のデータを用い、評価指標「XCOMET-XL」で測定したところ、翻訳品質は主要な上位モデル群に続くスコア帯に位置したという。
今後は、特定業界に最適化した翻訳エンジンやファイル翻訳、用語集との連携を進める予定。API提供やSSO・監査ログ・オンプレミス対応など、エンタープライズ用途に向けた展開も視野に入れる。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
この記事の著者
関連記事
こんなメディアも見られています
ITmedia AI+に関連する情報をお探しであれば、こちらのメディアもお役に立てるかもしれません。
SpecialPR
アクセスランキング
-
1
孫正義氏が明かす、アンソロピック出資見送りの舞台裏 「僕の失敗」「あん時入れときゃよかった」
-
2
孫正義氏が「墓石に刻んでほしい」と明かした言葉 流した涙、もう「時間との勝負」やり残したことは?
-
3
「オントロジー」とは結局何なのか Palantir、Databricks、Snowflake、NVIDIAで中身が違う理由
-
4
AIの精度が低くて使えない――JA共済連がたどり着いた「AIエージェントの育て方」
-
5
「GLM-5.3-Flash」「DeepSeek-V4.1-Flash-1017」が月3000リクエストまで無料 さくらのAI推論基盤で提供
-
6
農水省の“クソダサ”ポスター話題 「AIよりよっぽど良い」の声も 担当者に狙いを聞いた
-
7
NotionのAIチャット流出おそれ、幹部が日本での対応状況明かす 「心よりおわび」
-
8
ファミマが「AIロボット」本格導入へ 飲料補充に活用、作業時間の約7割を削減
-
9
AnthropicのIPOに応募6倍、OpenAIは調達縮小 AI投資に「選別」の波
-
10
ちまたの“格安GPT”、中身は偽物? 非公式APIのモデル偽装を調査した結果……
SpecialPR
ITmedia AI+ SNS
インフォメーション
注目情報をチェック
ITmedia AI+をフォロー
あなたにおすすめの記事PR