「恐縮ですが」「それな」も自然に英訳　Sakana AI“温度感”伝える翻訳サービス公開　添削機能も

　「お見積り拝見しました。恐縮なお願いですが、もう少しご相談できますか？」など、ビジネス敬語の丁寧なトーンを保ったまま自然な英語に訳せる翻訳サービス「Sakana Translate」を、Sakana AIが7月6日に公開した。

　チャットサービス「Sakana Chat」の新機能で、ビジネス敬語のニュアンスや日本固有の文化概念、ネットスラングなど、既存の翻訳エンジンが苦手としてきた「日本語らしさ」の難所をクリアしたのが特徴だ。

　日本語・英語・中国語の双方向翻訳に対応。アカウント登録のみで無料で利用できる。

　翻訳エンジンには、海外のモデルを日本仕様に適応させた同社のモデルシリーズ「Namazu」を採用。単語や文構造の置き換えにとどまらず、文章の背景にある文脈・トーン・距離感まで届けることを目指す。

　翻訳・添削・質疑の3つのモードを備えた。「翻訳」モードは、最大約5000字の文章を貼り付けて翻訳でき、訳文はストリーミング表示でリアルタイムに出力する。

　「添削」モードは、入力した文章をより自然で適切な表現に整え、変更箇所は差分ハイライトで表示。文法に加え、自然さや丁寧さ、トーン、相手との距離感まで調整するため、ビジネスメールのチェックにも向く。

　「質疑」モードでは、翻訳・添削の結果についてその場で追加質問できる。ニュアンスの確認や別の表現の提案、文法・語彙選択の解説などを翻訳画面から続けて行える。

　機械翻訳の国際的な評価タスク「WMT 2024 General Translation」のデータを用い、評価指標「XCOMET-XL」で測定したところ、翻訳品質は主要な上位モデル群に続くスコア帯に位置したという。

　今後は、特定業界に最適化した翻訳エンジンやファイル翻訳、用語集との連携を進める予定。API提供やSSO・監査ログ・オンプレミス対応など、エンタープライズ用途に向けた展開も視野に入れる。

この記事の著者

関連記事

• 

  Sakana AIはなぜ「Fugu」の基盤にGoogle Cloudを選んだのか　「元DeepMindだから」だけじゃない

• 

  Sakana AI、一部「ミュトス越えの性能」うたうAIを提供　複数モデルの“集合知”を活用

• 

  Sakana AI、初の商用サービスはリサーチ特化　「Deep Research」との違いは？　後発で“ベンチマークも追わない”ワケ

• 

  “AIでAIを開発”加速へ　Sakana AI　「計算資源の量ではなく、アイデアで進歩」