「堺筋線」Google翻訳でも“筋肉線”、「堺筋」は“大腿筋” 機械翻訳の難しさ
大阪メトロの英語サイトで、「堺筋線」(さかいすじせん)という路線名が「サカイマッスルライン」(堺筋肉線)などと誤訳されていた問題。3月19日には「サカイマッスル」がTwitterトレンドになるほど話題になった。
大阪メトロによると誤訳の原因は、米Microsoftの自動翻訳ツールによる翻訳をそのまま掲載していたこと。このため、「MicrosoftのBing翻訳は精度が低いのでは」との指摘もある。
実際に、Bing翻訳の精度が低いのだろうか? 今回「誤訳」が指摘された単語を、Bing翻訳とGoogle翻訳に入力して比べてみた。
「堺筋線」はGoogle翻訳でも「マスキュラーライン」
まず「堺筋線」と入力。意外なことにBing翻訳は「Sakaisuji Line」と正しく翻訳した。対するGoogle翻訳は、「Muscular Line」(マスキュラーライン)……「筋肉線」と翻訳されてしまった。
次に「堺筋」(さかいすじ・道路の名称)を入力してみた。Bing翻訳では、やはり「Sakai Muscle」(サカイマッスル)になってしまう。Google翻訳はどうかというと、「Thigh muscle」(タイマッスル)……なんと、「大腿筋」(太ももの筋肉)と翻訳されてしまった。
大阪メトロのサイトで「プリンスブリッジイマイチ」と翻訳された駅名「太子橋今市」(たいいしばしいまいち)は、Bing翻訳だとやはり「Price Bridge now City」(プリンスブリッジナウシティ)と王子様風に。Google翻訳は「Taishi Bridge Imaichi」(タイシブリッジイマイチ)だった。
東京メトロのサイトで「3 Eyes」と翻訳されていた「3両目」は、Bing翻訳だと「3 Both eyes」。3つの両目になってしまった。Google翻訳は「third car」と正しく翻訳した。
「文脈アリ」対決は意外な結果に
ここまで4つの“翻訳対決”の結果、Bing翻訳はGoogle翻訳よりやや精度が低そうだ。ただ、両翻訳とも苦戦した「堺筋」「堺筋線」は、地名だと知らなければ、日本語話者でも「筋肉の名前かも?」と思ってしまうかもしれない。文脈がない状態で正確に翻訳するのは、人間でも難しい。
文脈がある状態での精度はどうだろうか。「堺筋」や「3両目」の誤訳があった大阪メトロのページの日本語文を、改めてBing翻訳とGoogle翻訳にかけてみた。
すると、両サービスとも「堺筋」は「Sakaisuji」(サカイスジ)と正しく翻訳した。2019年時点での両サービスは、文脈があれば、「堺筋」を筋肉と間違えることはないようだ。
一方で「3両目」は微妙な結果に。Bing翻訳は「the car near the 3rd」と原文に近い翻訳になっていたが、Google翻訳は「third eye」、「3番目の目」と誤訳。Google翻訳は「3両目」の単語だけなら正しく翻訳できていたのに……。
機械翻訳は日々進化しているとはいえ、まだまだ発展途上の技術。現時点ではその精度を盲信せず、参考程度に使うのがよさそうだ。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
この記事の著者
関連記事
こんなメディアも見られています
ITmedia NEWSに関連する情報をお探しであれば、こちらのメディアもお役に立てるかもしれません。
SpecialPR
本日の新着記事
アクセスランキング
-
1
任天堂、Switch向け汎用ゲームサーバにGoogle Cloud採用 すでに複数タイトルで活用
-
2
中国メーカー、出荷前のAndroid端末に犯罪用のバックドアを設置か Googleが取引停止
-
3
ロート製薬、約280万人分の個人情報漏えい 9715件は通話音声データとクレカ情報が流出
-
4
セキュリティ啓発団体に不正アクセス 個人情報最大1.5万件漏えいか
-
5
サイバー攻撃対策で自社通販サイト閉店 ドールのアゾン「個人情報を社内に保管しない」方針へ
-
6
年収やローン保証額、免許証番号など最大32万人分漏えい SMBC系、保証業務システムに不正アクセス
-
7
Anthropic、「Claude」に家計管理機能「Personal Finance」 銀行口座と連携、米国でβ提供
-
8
ゲーセンに真っ暗な画面ずらり……セガ系システムの障害が長期化、復旧めど立たず 原因は不正アクセス
-
9
政府、相次ぐ情報漏えいで事業者に注意喚起 「基本的な対策が不十分」な事例を複数確認
-
10
「給与維持の週休3日制」AI効率化で実現 しかし社員が喜ばず……なぜ? 「ライザAI」提供企業で起きたこと
ITmedia NEWS SNS
インフォメーション
注目情報をチェック
ITmediaNEWSをフォロー
あなたにおすすめの記事PR