「〜せねばならぬのだ」――大げさにアピールしすぎる助動詞“must”：もしもネイティブが中学英語を教えたら

もしもネイティブが中学英語を教えたら？　今回は、「〜しないと」という表現について勉強しましょう。

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

※本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ています

連載「もしもネイティブが中学英語を教えたら」について

本連載は、デイビッド・セイン著、書籍『もしもネイティブが中学英語を教えたら』（アスコム刊）から一部抜粋、編集しています。

あなたが学校で習った英語、実は、ネイティブが使っているものとは、ちょっと違うのをご存じですか？　例えば、

　・現在進行形は、現在行っていることだけをいう表現ではない。
　・“could”は“can”の過去形としてほとんど使われない。
　・“may”はほぼ死語。
　・ネイティブは関係代名詞をほとんど使わない。

こういうものが、まだまだあるのです。

この本では、英語そのもののニュアンスをネイティブがていねいに説明します。学校では教わらなかった英語の本質を理解できますから、ネイティブにちゃんと伝わる英語が使えるようになりますよ。

助動詞“must”と“need to”

中学英語ではこう習う

“I must finish this report by 5:00.”

「このレポートを5時までに仕上げねばならぬ」

ネイティブならこう教える！

“I need to finish this report by 5:00.”

「このレポートを5時までに仕上げなくちゃ」

ココがPOINT！

大げさに必要性をアピールしすぎる“must”

「『〜しなくてはいけない』と義務を表すときは“must”を使う」と学校で教わったかもしれません。でも“must”は「〜せねばならぬのだ」に近い、かなり大げさな言葉なので、そうそうネイティブも使いません。

「〜しなくちゃ」くらいの表現なら、“must”ではなく“need to”を使うのが一般的。“I need to 〜 ”は、日常でもビジネスでもとてもよく使うフレーズなので、ぜひ使いこなしてください。

練習問題

1. 「家に電話しなきゃ」

“I need to call home.”

　「〜しなきゃ」と、何らかの行為をする必要性を表現するなら、“I need to 〜 ”を使うといいでしょう。

2. （絶対に）「もう行かないと」

“I must go.”

　会合などで中座するとき、「本当は行きたくないのに行かなければいけない」というニュアンスを出すときには、あえて“must”を使います。

3. 「休憩しないと」

“I need to take a break.”

　“take a break”で「休憩する」です。“I need to drink something.”なら「何か飲まなくちゃ」となります。