「ほっといて」本当に放置すると怒られる理由

[ITmedia]

　「こんな変わったお土産ってアリ？」「これってもしかして方言だったの？」そんな日本の文化を1日1つずつ紹介していく「日本のお土産＆方言特集」。

　近畿地方全般で使われている方言、それが「ほる」です。と言っても、穴を掘るわけではありません。

　「ほる」は「捨てる」という意味です。「ほっといて」は「捨てておいて」となります。「放置しておいて」ではありません。人によっては、「ほかす」とも言います。

　しかし、落とし穴なのが「放置しておいて」も「ほっといて」と同じ言葉になることです。「もう私のことなんてほっといてよ！」と近畿地方出身の彼女が言った場合、トラブルのもとになってしまうので、注意が必要です。