押さえておきたい、英会話のフォーマルな表現とフレンドリーな表現：英会話は伝え方で9割決まる（1/2 ページ）

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

集中連載「英会話は伝え方で9割決まる」について

　本連載は、日本人の英語を知りつくしたベストセラー英語教師、デイビッド・セインさん執筆の書籍『英会話は伝え方で9割決まる（学校では教えてくれなかった英語）』（アスコム刊）から一部抜粋しています。

――あなたは次の日本語のニュアンス、英語でちゃんと伝えられますか？

例えば「結構です」と言いたくて"No, thank you."なんて答えていませんか？　あなたが学校で習った「正しい」英語、実はネイティブには伝わらない英語かもしれません！　英会話は伝え方で9割決まります。

英語も、日本語と同じように、話し方に気を付けなければなりません。ほんのちょっと言い方を変えたり言葉をつけ加えるだけで、気持ちはもちろん、ちょっとしたニュアンスまで、ネイティブにちゃんと伝わる英語に変わります。

本書では伝えたい目的別に、日本人が使いがちな「惜しい英語」を取り上げ、あなたの英語のどこをどう変えればもっとネイティブに伝わるようになるのか、そのコツとポイントを分かりやすくまとめています。

　いくら文法的に正しい英語を話しても、自然な英語とは限りません。例えば、カジュアルな場面で堅苦しい言葉を話していたらおかしいですよね。学校で習った英語をそのまま使ってしまうとこういうことが起こりかねません。ネイティブが実際に使っている生きた英語を確認して、会話の流れや雰囲気をこわさないようにしたいものです。

　英語を話すなら、フォーマルな英語もフレンドリーな英語も使いこなせる人になりたいもの。今回は、よく使うフレーズのフォーマルな表現とフレンドリーな表現をそれぞれ紹介します！

元気ですか？

• フォーマルな表現　　How are you?
• フレンドリーな表現　How are you doing?

どうもありがとう

• フォーマルな表現　　Thank you very much.
• フレンドリーな表現　Thanks so much.

助かります

• フォーマルな表現　　I would greatly appreciate that.
• フレンドリーな表現　That would be great!

お悔やみ申し上げます

• フォーマルな表現　　You have my condolences.
• フレンドリーな表現　I’m sorry about your loss.

ドアを閉めてください

• フォーマルな表現　　Would you kindly close the door?
• フレンドリーな表現　Could you close the door for me?

いい指摘ですね

• フォーマルな表現　　You have made a good point.
• フレンドリーな表現　Good point.