“中の人”が明かすパソコン裏話

日本と海外でキーボードが全然違う!?　PCローカライズに込めた熱い思想（2/5 ページ）

公開 2016年10月13日 11時07分

更新 2016年10月13日 05時12分

[ITmedia]

印刷する連載新着通知を受け取る

　また、見過ごしがちですが、日本語キーボードの場合は一部のキーが他と比べて小さくなっている場合があります。実はこれは、日本語キーボードは英語のキーボードに比べてキーの数が多く、英語配列と日本語配列では一部のキー配列が変則的なピッチになる場合があるからです。

15.6インチノートPC（英語配列）

12.5インチノートPC（英語配列）

15.6インチノートPC（日本語配列）

12.5インチノートPC（日本語配列）

　特に当社のような外資系メーカーの場合は、グローバルモデルの英語キーボードに基づきデザインされているケースが多々あります。それを日本語配列にローカライズすることは、とても難しく、だからこそやりがいのある仕事なのです。

　表計算ソフトを利用する人であれば、「＝」や「￥」を多用するかもしれませんし、文書を執筆される人はかぎかっこ「」を多用することもあるかと思います。これらのキーも隣と干渉しないサイズを維持しながら、マッピングしていく必要があります。目の錯覚で、サイズが異なることが分からない程度の調整を行うこともあります。

　スペースキーの場所も、英語配列の場合は他のキーと合わせてシンメトリー（左右対称）になっていますが、日本語配列は「C」キーの下付近から「N」の下付近までと、やや変則的な配置になっています。これらの横のキー配列も、ピッチが不十分になって隣のキーを誤って押さないレベルに収める必要があります。

　Enterキーも、英語と日本語では全く異なる配列になります。ここの横幅は企業秘密のレシピですが（と言っても現物をご覧になれば分かるのですが）、アバウトにタイピングしてもおおよそ他のキーや右側のふちに抵触することのないよう設計します。中には、内部の設計上どうしても配列を調整できないケースもありますが、その場合も右側のクリアランスも考慮して最大限の調整を行います。

「￥」キーや「Backspace」「Enter」キーが小さくなっている例（左）、「￥」キーや「Backspace」「Enter」キーのサイズを拡大した例（右）

心地よい「反発力」とは

　もう1つ忘れてはならないのが、キーの「反発力」です。

次ページへ一筋縄ではいかない「反発力」

印刷する

SpecialPR

“中の人”が明かすパソコン裏話

昔はPCを購入することはそれこそ一大決心でしたしワクワクするものでした。この連載では、そんな「ワクワクする気持ち」をもう1度思い起こすきっかけとなるような、PCのちょっと面白い「小ネタ」や「裏話」を、“PCを提供する側”というちょっと変わった視点からご紹介していきます。

連載新着通知を受け取る

この連載の記事をもっと見る

この記事の著者

白木智幸（日本HP）

日本HPパソコン＆タブレットエバンジェリスト。パーソナルシステムズ事業本部に所属し、法人向けタブレット製品のプロダクトマネージャ（製品企画）とビジネスプラン（販売計画）を担当。PCやタブレットの楽しさや素晴らしさを広くお伝えすることを通じ、グローバル化の進む現代でよりよい働き方を実現するためのエッセンスを提供することがテーマ。