IT基礎英語
イギリス人を“English”と呼んではいけない、その理由（2/2 ページ）
日本がこの国をイギリスと呼ぶようになったのは、イングランドのポルトガル語読み「Inglez」の日本語なまりに由来するとか。それに「英吉利」の漢字を当てて、「英国」とも呼ばれるようになった。
日本のメディアは主にテレビが「イギリス」、新聞は「英国」を使う。ちなみにBritish Embassy Tokyoの日本語サイトは「駐日英国大使館」。私自身はスコットランド人に言われた言葉がトラウマになって、イギリスという呼び方に抵抗を感じるんだけれど、これが定着している日本で自分だけ「ブリテン人が金メダル」と書いたところで通用するはずもない。
駐日英国大使館
ちなみにBBCは、東京オリンピックに出場している英代表チームを「Team GB」と呼んでいる（GBはGreat Britainの略）。国名は、英語メディアは「the UK（United Kingdom）」を使うのが一般的だ。
もっとも、スポーツニュースサイトのTHE ANSWERによると、オリンピックの英代表選手がカタカナで「イギリス」の文字が入ったTシャツを着て、英国人のファンに受けているとか。このTシャツ、スコットランド人も着ているのかな。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
IT基礎英語
ITmediaで海外情報を長年翻訳している鈴木聖子さんが、IT関連記事に登場する英文の中からよく見かける単語や気になった表現について紹介するコーナーです。
この記事の著者
関連記事
こんなメディアも見られています
ITmedia NEWSに関連する情報をお探しであれば、こちらのメディアもお役に立てるかもしれません。
SpecialPR
本日の新着記事
アクセスランキング
-
1
なぜ酒蔵の許諾なしに？ 「VTuberコラボ日本酒」騒動、主催者が経緯説明 仲介者による調整で「準備進んでいると認識」
-
2
かっぱ寿司「配布前のコラボグッズ、フリマで買わないで」 プリキュアコラボ発表日に注意喚起
-
3
「食事量は1日1200kcal以下、でも肥満」な人を14日間追跡調査 痩せない理由は……米コロンビア大などの研究
-
4
本物そっくり“AI生成レシート“が経費精算の脅威に マネフォ「自力で見破るのは難しい」 企業はどう備える？
-
5
「菜の花がおかしい」――イラストレーター制作うたうマラソン大会ポスターに指摘相次ぐ 事務局がAI使用明かす【訂正あり】
-
6
「ペンギンを返して」→「3匹全部採用して」 批判殺到のSuica新キャラ、ファンアートが空気を変えた？ SNSの声
-
7
藤井風のリサイタル、公式サイトがインターネット老人会すぎると話題 公民館のチラシみたいだけど東京ドーム開催
-
8
幻の「ちいかわ」コラボ第3弾皿、捨てちゃうの？ くら寿司に聞いてみた
-
9
早すぎる 「めっちゃカメレオン」Switch 2版、即日10万本突破
-
10
デジタル庁に不正アクセス、個人情報24.6万件漏えいか 各府省庁の職員情報など
ITmedia NEWS SNS
@itmedia_newsをフォロー
インフォメーション
注目情報をチェック
ITmediaNEWSをフォロー
あなたにおすすめの記事PR