総務省とNICTが「翻訳バンク」運用開始　自動翻訳の高精度化目指し、データ蓄積

公開 2017年09月08日 17時03分

更新 2017年09月08日 05時03分

著者

太田智美

[ITmedia]

印刷する

　総務省と情報通信研究機構（以下、NICT）は9月8日、翻訳データを集積・活用する「翻訳バンク」の運用を開始した。通信、交通、観光などさまざまな分野での自動翻訳の高度化を目指し、“オール・ジャパン体制”で運用するという。

　NICTはこれまで、高精度化に必要な翻訳データの集積やニューラル機械翻訳技術（脳の神経回路を模したニューラルネットワークを用いた自動翻訳技術）の導入などに取り組んできたが、分野によっては翻訳データが足りず十分な翻訳ができないことが課題だった。

　そこで、さまざまな分野の翻訳データを蓄積する「翻訳バンク」を運用。今後は「100万文×100社＝1億文」の翻訳データの集積を目指し、企業や自治体などに活用してもらうという（2017年8月時点で29組織からデータ提供されている）。

　今回の取り組みにあたり、翻訳データを提供する側のメリットも明確化。提供が見込まれる翻訳データを勘案し、NICTが開発する自動翻訳技術の使用ライセンス料の負担を軽減する仕組みを用意したという。

　両者は、「『言葉の壁』をなくし、日本を『世界で最も多言語コミュニケーションが容易な国』にすることで、日本の経済・社会の活性化に貢献する」とコメント。翻訳バンクを通じ、国際競争力の強化につなげていくとしている。

（太田智美）

印刷する

SpecialPR

この記事の著者

太田智美

小学3年生より国立音楽大学附属小学校に編入し、小・中・高とピアノを専攻。大学では音楽学と音楽教育（教員免許取得）を専攻し卒業する。その後、慶應義塾大学大学院メディアデザイン研究科に入学。人と人とのコミュニケーションで発生するイベントに対して偶然性の音楽を生成するアルゴリズム「おところりん」を生み出し、「おところりん：ソーシャルネットワークにおける偶然性を用いた音楽生成（Otocororin: a chance music for social network systems） (http://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/download.php/KO40001001-00002010-0075.pdf?file_id=44931) 」を修士論文として提出。同研究は、情報処理学会第12回「Internet and Operation Technology（IOT）」研究会において学生奨励賞を受賞。同大学院を修了後、2011年にアイティメディア株式会社に入社。営業配属を経て、2012年より＠IT統括部に所属し、技術者コミュニティ支援やイベント運営、記事執筆などに携わる。2014年4月から2016年3月までねとらぼ編集部に所属。2016年4月よりITmedia ニュースに配属される。これまでの代表作は「世の中やっぱり金でした　71万円の大金を積んで誰よりも早く『iPhone 6 Plus』の使い勝手を検証してみた (http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1409/10/news139.html) 」「スケスケでまるみえじゃないですか！　人によっては透明に見えるドレスを作ってみた (http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1502/27/news152.html) 」「あの日、Twitterのくじらが出なかったもう1つの理由 (http://www.atmarkit.co.jp/ait/articles/1401/08/news082.html) 」「ゆとり世代が問う『好きなことをやって何が悪い！』（シリーズ） (http://www.itmedia.co.jp/keywords/yutori_generation.html) 」「はじめてのAI（連載） (http://www.itmedia.co.jp/news/series/5264/) 」など。 Twitter：＠tb_bot (https://twitter.com/tb_bot)