
辞書	名称
本体内蔵	広辞苑第五版、逆引き広辞苑第五版対応、学研監修漢字字典、ジーニアス英和辞典　第3版、大修館書店監修カタカナ発音英単語検索辞典、ジーニアス和英辞典第2版、小学館中日辞典、小学館日中辞典、小学館監修中国旅行・ビジネス会話、三省堂デイリー日韓英・韓日英辞典
付属メモリースティック内蔵	マイペディア、オックスフォード現代英英辞典第6版、三省堂クラウン独和辞典第3版、三省堂クラウン仏和辞典第5版、三省堂デイリー日伊英・伊日英辞典、プログレッシブスペイン語辞典第2版、DHC 英会話とっさのひとこと辞典、学研カタカナ新語辞典、学研故事ことわざ辞典、学研四字熟語辞典、学研監修世界の料理・メニュー辞典（英・米・独・仏・西・伊・中・韓編）、三修社監修ペラペラ・英米旅行会話/ドイツ旅行会話/フランス旅行会話/スペイン旅行会話/イタリア旅行会話/広東旅行会話//北京旅行会話/韓国旅行会話

　本体メモリ内蔵辞書の入れ替えはできないが、付属メモリースティック-ROMを別売のメモリースティック-ROMへ差し替えることによって、辞書の入れ替えが可能だ。別売のメモリースティック-ROMにはフランス語辞書が7つ収録された「BBEB-D005S」や、ドイツ語辞書が8つ収録された「BBEB-D006S」なども発売されているので、旅行先に応じてメモリースティック-ROMを入れ替えるのも活用方法の1つだろう。

複数辞書検索で8カ国語の対訳を調べる

　言葉を調べる際には、キーボード上段の「マルチ検索」から複数辞書検索を行うか、「辞書検索」から各辞書を呼び出して検索を行う。利用頻度が高いと思われる「広辞苑」「英和/和英」「中国語/韓国語」についてはキーボード上段のショートカットキーから呼び出せるほか、「プリセット」には自分がよく使う辞書を登録しておくことができる。

EBR-S8MSのキーボード上段には、左から「電源」「マルチ検索」「辞書選択」「広辞苑」「英和/和英」「中国語/韓国語」「プリセット」のボタンが並ぶ

　マルチ検索には「国語」「英単語」「英・成句」「英・用例」という4つの区分が用意されており、日本語を入力して調べたい場合には「国語」から、英単語を入力して調べたい場合には「英単語」から検索を行う。

EBR-S8MSの「マルチ検索」画面

　マルチ検索の「国語」はその検索対象辞書に日本語、和英、漢字、中日、日中、日韓英、仏和、独和、西和、日伊英の各辞書を含んでおり、日本語で入力すれば、広辞苑や漢字辞典などのほか、収録されている各言語での対訳も検索することができる。

「でんしゃ」の入力例。中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語などの対訳を知ることもできる

　同社によると、本製品に搭載されている8カ国語をあわせると日本人海外旅行者（仕事での渡航を含む）が渡航する地域の約90％をカバーできるそうで、旅行や仕事で海外のさまざまなエリアへ行く機会の多い人には魅力的だろう。それに、ヨーロッパなどでは食事のメニューが英語・ドイツ語・フランス語で書かれているなんてことも珍しくない。そうしたシチュエーションでは各言語を同時に検索できるマルチ検索機能が役に立つ。

　しかし、このマルチ検索は入力された語句の検索結果を、国語/英語/外国語の各辞書という順で表示する。具体的には、広辞苑/逆引き広辞苑、マイペディア、英和、和英、漢字、中日、日中、日韓英、仏和、独和、西和、日伊英という搭載辞書の順番で表示するため、外国語訳を知りたい場合には目的語に素早くたどり着けない場合がある。

　“「駅」のドイツ語訳を知りたい”と思ってマルチ検索を利用しても、“えき”という読みを持つ語句は広辞苑や漢字辞典にも多く含まれているため、目的の訳にたどり着くまでに何枚かのページをめくることになる。

マルチ検索で「えき」を検索。ドイツ語の駅“Bahnhof”には5ページ目でたどり着いた

　複数辞書検索は便利な機能だが、8カ国語の同時検索機能として利用するとストレスがたまる。日本語から外国語訳を調べる場合には、該当の辞書を呼び出してから調べた方が素早く目的の言葉にたどり着けるだろう。

中国語・韓国語もカバー

　8カ国語辞書ともうひとつ、本製品で注目したいのが中国語と韓国語に関する機能の充実だ。「中国語/韓国語」辞書を呼び出す専用キーが備えられていることからも、本製品が中国語/韓国語を重視していることが分かる。

　その中国語に関しては「ピンイン」「日本語読み」「部首・画数・読み」から調べることができほか、「声調」を入力するボタンも備えており、「ma」と入力した後に「声調」ボタンを押せば、「ma」に存在する4つの声調ごとの意味を調べることができる。

同じ「ma」でも、「声調」ボタンを押せば意味を切り替えられる

　韓国語については日韓英/韓日英語辞書を備えており、「日本語の意味」「ハングルの単語」「カタカナ発音」「日常会話・コラム」「凡例」から、調べることができる。

　日本語やカタカナ発音を入力して韓国語を調べることのほか、ハングル文字を入力して日本語訳を調べることもできる。ハングル文字の入力について、いくつかの文字については、1つのキーが2種類の文字を兼ねているが（右下手前の「Shift」キーを押せば文字種類を切り替えられる）、これはキーボードがQWERTY配列をベースにしている以上、仕方ないだろう。

ハングル文字の入力。文字の確定前ならば、「戻る」キーを押すと入力した子音、母音が1つずつ削除される

EBR-S8MSにはシルバー、ワインレッド、ブラックという3色のカラーバリエーションが用意される

言語をまたぐジャンプ機能や履歴・単語帳機能も備える

　電子辞書としては標準的な機能であるジャンプ機能も備える。「ジャンプ」キーを押してから対象の文字にカーソルをあわせ、「決定」キーを押すだけだ。先日レビューで紹介したカシオ計算機のXD-DP1000のようにジャンプ先の辞書を選択する必要はなく、収録されている辞書すべてから該当した言葉を表示する。ジャンプ先一覧のフォントは16ドットに固定されており、変更することはできない。