Thunderbirdを究極のGmail IMAPクライアントにする：Lifehacker（4/6 ページ）

[Gina Trapani，Lifehacker]

ThunderbirdのアクションをGmailと対応させる方法

　Thunderbirdのチューニングとアドオンの解説に入る前に、以下の表で、クライアントでの動作がGmailでどう実行されるかを確認してほしい。この表はGoogleが提供している。

携帯端末／クライアント（例iPhone/Outlook）での操作	Web上のGmailでの結果
メールを開く	メールが既読になる
メールにフラグを設定する	メールにスターが付けられる
メールをフォルダに移動する	メールにラベルが付けられる
フォルダを作成する	ラベルが作成される
メールを[Gmail]/迷惑メールに移動する	メールが迷惑メールとして報告される
メールを[Gmail]/ゴミ箱に移動する	メールがゴミ箱に移動される
メールを送信する	メールが「送信済みメール」に保存される
受信トレイでメールを削除する	メールが受信トレイから削除される
フォルダからメールを削除する	メールからそのラベルが削除される
メールを[Gmail]/迷惑メール、または[Gmail]/ゴミ箱から削除する	メールが完全に削除される

　GmailのラベルはThunderbirdのタグには対応しないことに注意してほしい。各ラベルはThunderbirdでは昔ながらのフォルダで表示される。複数のラベルを付けたメッセージは、複数のフォルダに表示される。かなりクールだ。Thunderbirdでメッセージにラベルを付けるには、メッセージを適切なフォルダに移動させる。Gmailで新しいラベルを作成するには、Thunderbirdで新しいフォルダを作成する。

サブフォルダとラベルのスラッシュ

　Thunderbirdのフォルダの中のサブフォルダにメッセージを移動させると、Gmail上では親フォルダ／子フォルダという名前の付いたラベルが表示される。逆に、（Gmail側で）ラベル名にバックスラッシュでサブフォルダができる（※編注：new\testというラベルを作るとnew以下にtestというサブフォルダができる）。Better GmailでFolders4Gmailを使っている人はこれを気に入るかもしれない（注：Folders4Gmailスクリプトがアップデートされ、IMAPでスラッシュとバックスラッシュをサポートするようになった。Better Gmailも近いうちにそうなる。ありがとうSean）。