愛読書は“ギャル雑誌”？ 「はにゃ？」「勝たん」――令和版万葉集ヒットの背景：和歌とSNSは似ている？（2/3 ページ）

[ITmedia]

「はにゃ？」「勝たん」　参考書は「ギャル雑誌」？

――どういった経緯で「令和言葉の奈良弁」で万葉集を訳そうと考えたのですか？

佐々木さん：　万葉集を現代語訳した本は多いですが、それは標準語（東京の言葉）です。万葉集が生まれた地の現代語を使用したいと思い、奈良弁で訳しています。

　今回は「恋歌」を多く採用しているため、恋する世代＝若者言葉を採用。恋歌の作者には10代、20代がたくさんいるため、世代を合わせて訳しているのはこの本の重要なポイントです。一般的な万葉集の現代語訳読むと、「〜だわ」などという言い回しがありますが、こういった少し古臭い言葉は、若い人は使いませんよね。

恋歌を奈良弁・若者言葉で

――「はにゃ？」「眉毛フェチ」など、令和のSNSでよく見る言葉がたくさん盛り込まれていますが、リサーチはどのように行われたのでしょうか？

佐々木さん：　ギャル雑誌『小悪魔 ageha』や少女漫画『ちゃお』『りぼん』、他にも『週刊少年ジャンプ』などを参考にしました。また、YouTubeでAKB48の柏木由紀さんのメーク動画なども視聴しました。

　雑誌は若者の言葉を「文字化」しているので、使い方が勉強になるんです。もう私もおじさんで「勝たん」とかは使わないため、雑誌や漫画で勉強していますね。付箋だらけのギャル雑誌が家にたくさんあります。

付箋だらけのギャル雑誌、漫画がずらり

――表紙の鹿と男性のイラストは、LINEをイメージしているのでしょうか？

佐々木さん：　万葉集が生まれた時代は、和歌を送りあうことが世の中の主流な文化でした。今でいうLINEみたいな感じです。和歌の「短い文章で送りあう」という性質は、TwitterやLINEに似ているなあと感じています。

　本書でも5・7・5・7・7の歌をだけ短く簡潔に訳しています。

短すぎるのでは？　という訳も。この作品は佐々木さんのお気に入り。

表紙はLINEをイメージ