続報！ ATOK/一太郎：UNIX USER2004年12月号特別企画より転載（1/4 ページ）

12月22日にATOK/一太郎のLinux版が発売される。どのような製品となっているのか気になっている方は多いだろう。ここでは、開発版の情報をベースに、機能や仕組みなどについて紹介していこう。

[UNIX USER]

ATOK for Linux

　ATOKは、古くから実績のあるかな漢字変換ソフトウェアだ。その変換精度には定評があり、長文でも適切な漢字に変換してくれる。現在では、Windows版、Mac OS X版があるほか、SolarisやHP-UX、各種PDA/携帯電話にも搭載されている。

　Linux版は、1999年7月、ATOK 12ベースの簡易版「ATOK12 SE」（Standard Edition）を各ディストリビューションへバンドルしたのを皮切りに、翌年機能拡張されたATOK Xが単体発売され、現在に至っている。ATOK SEはkinput2から利用するシンプルな変換エンジンだったが、ATOK Xでは、IIIMF対応、GTK+を使ったATOKパレット/候補ウィンドウが用意され、Windows版ATOK12とほぼ同様の機能となっている。

　12月に発売されるATOK for Linuxは、ATOK17をベースとした最新のエンジンだ（図1）。Windows版やMac OS X版と互換性があり、UTF-8ロケールへの対応、UCS-2ベースの外字やJIS第3・第4水準の漢字にも対応している。

図1　ATOKパレット。Windows版などと同様のスタイル。GTK+を利用している（クリックで拡大します）

ATOK X for Linuxからの強化点

　Linux版としては、ATOK X以来の新製品となるので、基本的にはATOK 12からATOK 17までに行われた機能拡張が盛り込まれた状態である。Windows版を含めたATOK全般の話にもなってしまうが、ATOK Xからの強化点を整理すると以下のようになる。

• 変換エンジンの強化
  • 文脈を考慮した助数詞の変換
  • 話し言葉、方言、文語への対応
• 辞書の強化（図2）
  • 標準辞書に3万語以上の単語追加
  • カタカナから英語に変換できる辞書（2万5000語）
  • トレンド辞書（2004年版）
  • 人名辞書（11万語）
  • 専門用語辞書（コンピュータ・インターネット用語辞書、経済・ビジネス用語辞書）
  • 記号辞書
  • JIS第3・第4水準漢字辞書（フォント、アプリケーションの対応が必要）
• 推測変換機能（図3）
• 校正支援機能（図4、5）
• クリックパレット（図6）
• UTF-8ロケールへの対応

図2　ATOKパレットからプロパティボタンを押し、「辞書・学習」タブを開いたところ。利用用途に合わせ、専門辞書を組み合わせた辞書セットを構成して利用できる（クリックで拡大します）

図3　インクリメンタルサーチによる入力も可能。「UNIX USER」と入力して確定した後、「うｎ」（un）と2文字入力した状態でTabキーを押した状態（1文字入力後にTabキーでも表示されるが、当然候補が増える）。変換候補が表示されるので、Tabキーで選択し、Shift＋Enterキーで確定させる。先頭の数字を入力しても確定できる。Zsh（Bash）の補完機能と操作感が似ているので、シェル補完機能をよく利用しているユーザーなら非常に便利だ（クリックで拡大します）

図4　変換時に誤用があれば指摘してくれる（クリックで拡大します）

図5　同音異義語があれば、その意味、利用方法についての解説も表示できる（クリックで拡大します）

図6　顔文字や特殊な記号など、かな漢字変換では入力しにくいものは、マウスクリックで入力できる（クリックで拡大します）

このページで出てきた専門用語

IIIMF：　Internet Intranet Input Method Framework（トリプルアイエムエフ）。多言語入力のためのフレームワークで、SolarisやJavaなどで用いられている。Xウィンドウシステム標準のXIMにしか対応していないアプリケーションへは、XBEブリッジサーバーでXIMに変換して対応できる。

12月に発売される：　11月12日発売予定のターボリナックス ホームにもバンドルされているので、最初に市場に出てくるのは11月。なお、本稿は開発途中の情報をベースとしているため、製品リリース時に異なる可能性がある点に注意されたい。