英文に問題あり、日本企業の外国人向けIR

[ITmedia]

　サイマル・インターナショナルは1月24日、「第3回 日経225社英文コーポレートウェブサイト調査」の結果を発表した。

　これによると、日経225社のWebサイトによる外国人投資家向け情報提供は、多くの企業においてグローバルスタンダードに達していないことがわかったという。

　具体的には、スペルミス（41.8％）や句読点ミス（69.3％）など、英文の品質に問題のあるWebサイトが多数見られた。また、米国の売上上位100社では75％が実施しているWebキャストについても、日本企業の英文サイトでは14.7％でしか実施されていなかった。

　外国人投資家による“日本買い”が増加している現在、上場企業の英文情報発信のへの姿勢に課題は多いと、同社は分析している。

　IRコンテンツにおいて、英文品質のレベルが高かった企業（10段階評価において10ポイント取得）は、京セラ、日産自動車、カシオ計算機、リコー、デンソー、本田技研工業（順不同）。

　同調査は、英語を母国語とする翻訳者・編集者、および日本語／英語のバイリンガル調査員により実施され、サイマル・インターナショナルが独自に評価した。