「〜ばっかり! 」とネガティブなニュアンスに――“always doing”：もしもネイティブが中学英語を教えたら

もしもネイティブが中学英語を教えたら？　今回は、副詞“always ＋ 現在進行形”について勉強しましょう。

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

※本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ています

連載「もしもネイティブが中学英語を教えたら」について

本連載は、デイビッド・セイン著、書籍『もしもネイティブが中学英語を教えたら』（アスコム刊）から一部抜粋、編集しています。

あなたが学校で習った英語、実は、ネイティブが使っているものとは、ちょっと違うのをご存じですか？　例えば、

　・現在進行形は、現在行っていることだけをいう表現ではない。
　・“could”は“can”の過去形としてほとんど使われない。
　・“may”はほぼ死語。
　・ネイティブは関係代名詞をほとんど使わない。

こういうものが、まだまだあるのです。

この本では、英語そのもののニュアンスをネイティブがていねいに説明します。学校では教わらなかった英語の本質を理解できますから、ネイティブにちゃんと伝わる英語が使えるようになりますよ。

“She’s always complaining.”を、日本語訳すると？

中学英語ではこう習う

彼女はいつも文句を言っている。

ネイティブならこう教える！

彼女はいつも、文句ばかり言っている。

ココがPOINT！

「〜ばっかり！」とネガティブなニュアンスになる“always doing”

現在進行形と一緒に“always”が使われている文、よく見ますよね？

“She's always complaining.”を「いつも文句を言っている」と訳していたかもしれませんが、ネイティブの感覚だと、これは「いつも文句ばかり言っている」と苛立ちが表れたフレーズになります。

【always ＋ 現在進行形】は「いつも〜している」ではなく、「いつも〜ばかりして（嫌だ）」というネガティブなニュアンスになると覚えておきましょう。「明らかに不満を感じている」フレーズなので、使うときには注意してください。

練習問題

1. 「彼はいつも私に怒ってばかりいる。」

“He’s always getting mad at me.”

　いつも自分に対して怒ってばかりいる相手に対する、不満のフレーズになります。“get mad”で「怒る」です。

2. 「あなたはいつもゲームばかりやっている。」

“You’re always playing games.”

　“play games”で「ゲームをする」、感情を表す動詞ではありませんが、非難めいた口調になります。

3. 「あなたはいつも自分の話ばかりしている。」

“You’re forever talking about yourself.”

　“always”だけでなく、“forever（いつも）”のような単語もよく現在進行形と一緒に用いられ、「いつも〜ばかりしている」という意味になります。