沖縄のセブンは「ゴーヤ」と呼んでいるが、「ゴーヤ」と「ゴーヤー」どちらが正しいのか：「ゴーヤー警察」も登場（3/4 ページ）

[沖縄タイムス＋プラス]

「ゴーヤ」呼びの広まりはあれの影響？

　なぜ、全国で「ゴーヤ」呼びがここまで広まったのか。

　琉球大学名誉教授でNPO沖縄語普及協議会顧問の宮良信詳さん(74)は「日本語の影響ではないか」とみる。

　宮良さんによると、沖縄の言葉「ウチナーグチ」には語尾を伸ばす「音引き」があるが、日本語は和語や漢語で構成されており、「音引き」がないのだそう。

　「ウチナーグチ」では、語尾を伸ばすか、そうでないかによって、普通名詞が人や物を表すことがある。

　例えば、美貌を意味する「ちゅらかーぎ」という言葉。美人は「ちゅらかーぎー」となる。

　「ゆんたく(おしゃべり)」は「ゆんたくー（おしゃべりな人）」となる。

　物を表す言葉の多くの語尾が伸びている。「とーびーらー（ゴキブリ）」や「はーべーるー（チョウ）」、「シークヮーサー（ヒラミレモン）」などだ。「ゴーヤー」もこの例に当てはまる。

　宮良さんは「そもそもウチナーグチや日本語は言葉の背景にある概念が違い、捉え方が違っていても仕方がないと思う。だが、言葉は精神世界を表すもの。言葉の継承という意味では正しく使ってほしい」と願う。

※今回、宮良さんは沖縄本島を中心に話されている「ゴーヤー」について解説しています。沖縄の中でも語尾を伸ばさない「ゴーヤ」呼びがあり、八重山地域ではにがうりのことを「ゴーヤ」と呼びます。