「やっぱり無理そうです」と言いたいとき：英会話は伝え方で9割決まる（2/2 ページ）

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

「もしできれば……」と言いたいとき

日本人の惜しい英語

• I’d like an aisle seat.

　通路側の席をお願いします。

もっと伝わる英語

• I’d like an aisle seat, if possible.

できれば通路側の席がいいのですが。

セイン先生からのアドバイス

I’d like..., if possible.は「できれば○○がいいのですが」と控えめに希望を述べるときの言い方です。後にif possibleをつけ加えるだけで、これだけ腰の低い印象に変わります。

if節を文頭に置いて、If it would be okay, ...「できましたら」や、If at all possible,...「可能なら」などと言っても同じニュアンスになります。

• I’d like to leave early, if possible.

　できれば早退させていただきたいのですが。

• I’d like to buy this, if possible.

　こちらを購入できないかと考えているのですが。

• If it would be okay, I’d like to try this on.

　できたら試着をしてみたいのですが。

• If at all possible, I’d like to borrow your car.

　可能であれば車を貸してほしいのですが。

「○○していただけませんでしょうか？」と言いたいとき

日本人の惜しい英語

• Could I change my reservations?

　予約を変更できますか？

もっと伝わる英語

• Could I possibly change my reservations?

　予約の変更をしていただくことはできますでしょうか？

セイン先生からのアドバイス

「どうにかして」という意味のpossiblyという単語を間にはさむだけで、とても低姿勢で慎ましい言い方になります。

---

　次回は、「ちょっとすみません……」「すぐにやります! 」などの文例を紹介していきます。

　→連載「英会話は伝え方で9割決まる」一覧ページはこちら