ITmedia NEWS >
ニュース
» 2004年11月16日 16時54分 UPDATE

より文書に適した文体で翻訳可能に――東芝ソリューション、パーソナル向け翻訳ソフトの最新版発売

東芝ソリューションは、翻訳精度を向上させた翻訳ソフトの新商品「The翻訳プロフェッショナルV10」を12月15日に発売する。価格は8万9250円。

[ITmedia]

 東芝ソリューションは、翻訳精度を向上させたパーソナル向け英日/日英翻訳ソフトの新バージョン「The翻訳プロフェッショナルV10」を12月15日に発売する。価格は8万9250円。

ak_toshiba.jpg The翻訳プロフェッショナルV10

 最新版では、文書の文脈情報や書式情報を翻訳結果へ反映する新開発の翻訳エンジン「CFエンジン」を搭載したことが特徴。これにより、文脈から「文書の分野」や「単語が固有名詞かどうか」を推定したり、「タイトル」「箇条書き」「表」などの書式情報をCFエンジンの持つデータベースと照合させることで、より文書に適した文体や訳語を選択できるようになった。

 また、標準搭載辞書を前バージョンから10万語増強し、186万語としたほか、技術文献・論文を中心とした解析能力の強化などを行った。

 IE5.5以上/Netscape 4.5以上/Opera 6.01以上のブラウザに対応するWebサイト翻訳、Outlook 2000以上/Outlook Express 5.5以上/Lotus Notes 5.0以上/Eudora 5.0J以上/Becky! 1.0以上などのメールソフトに対応するメール翻訳、Word 2000以上/秀丸エディタ V3.0以上に対応する文書翻訳のほか、PDFファイル、ViaVoiceデータの翻訳に対応する。対応OSは、Windows XP/2000/Me/98。

 そのほか、辞書語数を増強した「The翻訳 英日専門用語辞書V10」「The翻訳 日英専門用語辞書V10」「The翻訳 英日/日英特許翻訳オプションV10」と、The翻訳プロフェッショナルV10に、The翻訳 英日/日英専門用語辞書V10を加えた「The翻訳プロフェッショナルV10スーパー」も同時発売する。価格は以下の通り。

製品名 価格
The翻訳プロフェッショナルV10 8万9250円
The翻訳 英日専門用語辞書V10 3万9900円
The翻訳 日英専門用語辞書V10 3万9900円
The翻訳 英日/日英特許翻訳オプションV10 10万2900円
The翻訳プロフェッショナルV10スーパー 12万9150円

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.