メディア

中国での総再生数9300万回超　『あざとくて何が悪いの？』はなぜ人気？：アジア13の国と地域で放送（3/4 ページ）

» 2022年02月11日 08時18分公開

13の国と地域で同時配信

　3度の特番を経て、2020年10月よりレギュラー放送が始まった。ほぼ毎週Twitterでトレンド入りして、ドラマ需要の高い見逃し配信サイトでもベスト10の常連番組になっている。現在、アジア13の国と地域で、ほぼ同時に配信されていて、同局の担当者は「テレビ番組史上初めてではないか」と語っている。

　同時に配信するとなると、翻訳作業の時間に余裕がないはずだ。担当者に聞いたところ、番組の編集は放送週の木曜日に終わって、それを各国に配信用として渡さなければいけない。30分番組を翻訳して字幕をつける作業は、中一日くらいしかないという。

　急ピッチで作業を進めて、海外に配信しているわけだが、各国の評価は高い。韓国の配信サイトを見ると、5点満点中4.9点、中国では10点満点中9.5点である。この結果について、芦田氏はどのように見ているのだろうか。

　「僕たちもビックリしてます。まさか海外で配信できるなんて思っていなかったので。局内でも異例なことですね。海外の視聴者に、番組の感想を聞く企画をやったところ、『日本の女の子はこんな努力をしてるんだ』とか『こんなテクニックを使って男性たちにモテてるんだ』といったコメントがありました。

2人のファッションも人気の理由

　日本の視聴者からも、同じようなご意見をいただくことが多いですね。『こういう人いるわ』という共感と、あざといテクニックや番組で紹介されるファッションを日常に取り入れるために、“情報”として見ている人も多いですね」

あざとい＝コミュニケーション

『サザエさん』『ドラえもん』『ちびまる子ちゃん』『クレヨンしんちゃん』――最も高い家に住んでいるのは？　査定してみた
国民的アニメの主人公は、どんな家に住んでいるのでしょうか？　『サザエさん』『ドラえもん』『ちびまる子ちゃん』『クレヨンしんちゃん』の自宅を査定したところ……。
大人気ドラマ『ロンバケ』の瀬名、『池袋ウエストゲートパーク』のマコっちゃん　彼らの自宅はいくら？
ちょっと古い話になりますが、平成を代表するドラマ『ロンバケ』『池袋ウエストゲートパーク』を楽しんだ人も多いはず。木村拓哉演じる「瀬名」、長瀬智也演じる「真島」が住んでいた自宅は、いくらするのでしょうか？
「男女混合フロア」のあるカプセルホテルが、稼働率90％の理由
渋谷駅から徒歩5分ほどのところに、ちょっと変わったカプセルホテルが誕生した。その名は「The Millennials Shibuya」。カプセルホテルといえば安全性などを理由に、男女別フロアを設けるところが多いが、ここは違う。あえて「男女混合フロア」を取り入れているのだ。その狙いは……。
西武HDの「外資にホテル売却」が、“残念なニュース”でない理由
西武HDが、プリンスホテルなど30施設をシンガポールの政府系ファンドへ売却するという報道があった。これを受けて、ネットやSNSではネガティブな反応を示す人が多いが、本当に“残念なニュース”なのか。筆者の窪田氏は、逆の見方をしていて……。
なぜ「プリウス」はボコボコに叩かれるのか　「暴走老人」のアイコンになる日
またしても、「暴走老人」による犠牲者が出てしまった。二度とこのような悲劇が起きないことを願うばかりだが、筆者の窪田氏は違うことに注目している。「プリウスバッシング」だ。どういう意味かというと……。
3度の戦力外通告を受け、営業部へ　「異例」のキャリアを選択した理由は
プロ野球選手の現役期間は短い。セカンドキャリアに悩む人が多い中で、元横浜DeNAベイスターズの投手・中後悠平さんは、同球団の営業部へ転身した。現役引退後すぐに営業部に配属するのは、とても珍しい。なぜ異例ともいえるキャリアを選択したのかというと……。