「東横インみたいですよね……」と字幕.in社長：News Weekly Access Top10（2007年6月3日−6月9日）

[岡田有花，ITmedia]

ITmedia News
Weekly Access Top10

6月3日〜6月9日

1位 無職から社長に――「字幕.in」が会社化

2位 東京をリアルに再現する“和製Second Life”

3位 まずいところも写ってる？　Googleの街路写真にプライバシーの懸念

4位 ソニー、PS3より安いBlu-rayプレーヤー

5位 AppleのiPhone、発売日は6月29日

6位 薄型テレビ価格下げ止まり　フルHD化と「リンク」で

7位 会社宛ての“エロスパム”、対処しないとセクハラに？

8位 「ワイヤレス充電」実現へ前進――MITが実験に成功

9位 「音」で熱を電気に変える装置、米研究者が発明

10位 次世代DVDレコーダー、いくらなら買う？

　先週のアクセストップは、動画に字幕が付けられるサービス「字幕.in」が株式会社化した、という記事だった。社名はそのまま「字幕.in株式会社」だが、社長の矢野さとるさんは、この社名が「ちょっと変かもしれない」と気にしているようだ。

　「（ホテルの）『東横イン』っぽいよね、とよく人に言われます。ホテルの会社と間違えられそう……」（矢野さん）

　字幕.inは「動画の中に字幕を入れられる」という意味で付けた名前。会社化が決まって「何も考えずにサービス名を社名にしてしまった」という。

　矢野さんはインタビュー中、「社名変更って、できるんですかね……」と、会社設立直後にも関わらず言いだし、同席していたGMO VenturePartnersのスタッフに「いつでもできますよ」と聞いて安心していたようだった。