スノーデン氏、「Twitterのチートモードは日本語」と日本語でツイート

» 2016年04月08日 17時02分公開

[ITmedia]

　米連邦政府による極秘情報収集活動を暴露した元米中央情報局（CIA）職員エドワード・スノーデン氏が、「Twitterのチートモードは日本語」と日本語でツイートした。140文字制限の中で伝えられる情報の多さに驚いているようだ。

ネットスラング「ｗ」も交えた日本語ツイート

　パナマの法律事務所「モサック・フォンセカ」から、租税回避や脱税に関する世界各地との金融取引を記録した文書が流出した「パナマ文書」問題で、英国のキャメロン首相の父・イアン氏の名前も含まれており、“税金逃れ”のためのオフショア投資ファンドを設立していたことが明らかになった。

　スノーデン氏は、父のファンドに関与したかを問われたキャメロン首相が「プライベートな問題」と一蹴した――というニュースに対し、皮肉を込めて「おお！　ついにキャメロン首相もプライバシーに興味を持ったのか！」と引用リツイートしていた。

　その発言を、TBSのニュースキャスター・報道記者の竹内明さんが簡単な状況説明とともに和訳してさらに引用リツイート。スノーデン氏は、日本語を文字数制限いっぱいに使うと、これだけ多くの情報を記載できることに驚き、冒頭のツイートにつながったようだ。

　自動翻訳か自身による入力かは不明だが、笑いを示すネットスラング「ｗ」も活用した発言が話題に。Twitterでは突然投下された日本語ツイートに「スノーデン、日本語知ってるの？」「自動翻訳したら300文字以上の英語に変換されてびっくりしたのかな」「草生やしているのが草」などの反応が寄せられている。

日本語では140文字だが、英語に翻訳するとこれだけの分量になる（中段部分）

「日本人のTwitter好きは“異常”」――Twitter、開発拠点を日本に新設　世界に活用法を提案
発信だけでなく、情報収集ツールとしての活用を強化していきたいというTwitter。熱心なユーザーが多い日本に開発拠点を新設し、世界に向けた新機能開発に取り組む。
「“バルス”は迷惑？」「大喜利タグって日本独特？」――Twitter本社でいろいろ聞いてきた
“バルス”の大騒ぎ、Twitter本社はどう見てる？　日本独特の大喜利タグ、その理由は？　――サンフランシスコのTwitter本社で日本人エンジニアの方に質問をぶつけてきました。
「りんな VS. Wikipedia」しりとり対決の行方は――“集合知の頂上決戦”が話題に　作者は高校生プログラマー
女子高生AI「りんな」に、Wikipediaの見出し語を収録したプログラムでしりとり対決を挑む――そんな動画を高校生が投稿し、話題を集めている。
スノーデン氏、Twitterを始める
米連邦政府の極秘情報収集活動を暴露したエドワード・スノーデン氏がTwitterを始めた。
欧州議会、米連邦政府告発者のエドワード・スノーデン氏を護る決議
EUの立法議会である欧州議会が、米連邦政府の情報収集活動を暴露してロシアに亡命中のエドワード・スノーデン氏に関し、同氏を人権保護者とみなして米国への送還をしないよう加盟国に呼び掛ける決議を採択した。
スノーデン氏のNSA告発が映画化へ──007シリーズのプロデューサーで
スパイ映画さながらの展開を見せたエドワード・スノーデン氏によるNSA告発に関する書籍が出版され、ソニー・ピクチャーズエンタテインメントが映画化権を取得した。
Guardian、元CIA職員の極秘データ入りHDDを破壊　“ロンドンからは”もう報道しない
元CIA職員のエドワード・スノーデン氏が米政府の極秘データのリーク先の1つとしてとして選んだGuardianが、英政府当局からデータの引き渡しあるいは破壊を要請され、データを保存してあるHDDを物理的に破壊した顛末を記事として掲載した。