DeepL翻訳、「です・ます」「だ・である」の切り替えが可能に

[ITmedia]

　ドイツDeepLは、AI翻訳サービス「DeepL」のPro版で、外国語から日本語に翻訳した際、です・ます調（敬体）と、だ・である調（常体）を選べるようにした。

　翻訳のページで外国語から日本語に翻訳し、翻訳結果のウィンドウ右上のドロップダウンメニューから「敬体（です・ます調）」「常体（だ・である調）」「自動」から一つ選ぶと、訳文の語調が瞬時に切り替わる。

　動詞の語尾（だ・である／です・ます）の他、代名詞、敬語の有無、名詞の接頭辞を調整する。

　例えば「The headquarter of DeepL is located in Cologne.」を日本語にする場合、敬体なら「DeepL社の本社はケルンにあります。」、常体なら「DeepL社の本社はケルンにある。」と翻訳する。

　DeepLが対応するほとんどの言語からの翻訳で利用できるが、韓国語は今後対応する。

　同社は2020年5月から、フランス語、オランダ語など8カ国語で、敬称と親称を切り替える機能を提供している。