　ゲーム「ACE COMBAT ZERO THE BELKAN WAR」に出てくるせりふを翻訳すると、なぜか5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）発祥のキャラクター「やきう民」のアスキーアート「彡(^)(^)」が出現する例や、「I'm sorry」の日本語訳を「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」と駄じゃれで返す様子などが話題になってきた。

アスキーアートが出現する例

駄じゃれを返す例

　そして今回話題になったのは、「ツイ廃」の翻訳結果だ。ツイ廃とは、Twitterの利用頻度がとても高く、日常生活に影響するほど没頭や依存してしまう人たちを指す“ツイッター廃人”の略称。この言葉に対するDeepLの翻訳結果が「深い回答が返ってきた」とTwitterに投稿された。

　DeepLにツイ廃と入力したところ、「person who doesn't use Twitter to communicate with friends」（友達とのコミュニケーションにTwitterを使わない人）という英訳が現れた。また、この英文を再度DeepLに入力し逆翻訳したところ、日本語で「無趣味人間」に。「ツイッター廃人」の翻訳結果は「Twitter cripple」だった。

「ツイ廃」の翻訳結果

逆翻訳した結果

　DeepLには「用語集」という機能があり、単語や語句の訳し方をユーザーがカスタマイズすることもできる。また、以前紹介した「I'm sorry」が「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」になる問題についても、26日時点では「ごめんなさい」と表示するように修正されており、翻訳結果も逐次修正されるようだ。

26日時点での「I'm sorry」の翻訳結果

DeepLの“珍誤訳”が話題に　「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」
DeepLで「I'm sorry」を日本語訳に変換した結果が話題になっている日本語では「すみません」など謝罪を意味する言葉になるはずだが、DeepLは「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」と訳してしまうという。
DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題
DeepLの翻訳結果にとある顔文字がいきなり出現するというツイートが話題になっている。
「これは強い」　DeepL公式Chrome拡張が登場　GmailでもTwitterでも外国語の読み書きを一発変換
AI翻訳ツール「DeepL」の公式Chrome拡張が話題になっている。一度導入すれば、ブラウザ版のGmail、Twitter、SlackなどさまざまなWebアプリで、英語や中国語などを読み書きできる。
「Web3の教本」、批判受け販売中止　「外部有識者によるチェックを怠った」
インプレスが、新刊「いちばんやさしいWeb3の教本」の販売を中止した。内容にミスがあった点については「外部有識者によるチェックを怠ったことが大きな要因」としている。
SofTalkが“ゆっくりボイス”対応終了　ライセンス契約で折り合いつかず
音声読み上げフリーソフト「SofTalk」が、“ゆっくり”などの音声で知られる音声合成エンジン「AquesTalk」への対応を中止した。理由は、AquesTalkを提供するアクエストとのライセンス契約に折り合いがつかなかったためとしている。