DeepLの“珍誤訳”が話題に　「I'm sorry」の日本語訳は？→「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」

公開 2022年05月16日 18時22分

更新 2024年04月02日 11時29分

[ITmedia]

印刷する Googleで優先するソースとして追加

　ゲーム「ACE COMBAT ZERO THE BELKAN WAR」に出てくるあるせりふを翻訳すると、なぜか5ちゃんねる（旧2ちゃんねる）の「なんでも実況J（ジュピター）」発祥のキャラクター「やきう民」のアスキーアート「彡(^)(^)」が登場することが話題になった翻訳サービス「DeepL翻訳」。同サービスで新たな“珍誤訳”が見つかり、Twitterで話題を集めている。

（関連記事：DeepLの翻訳結果に突如現れた顔文字「彡(^)(^)」が話題）

　soy乳（＠soynyuu）さんはDeepLで「I'm sorry」を日本語訳に変換した結果をTwitter上に掲載。日本語では「すみません」など謝罪を意味する言葉になるはずだが、DeepLは「アイム・ソーリー・ヒゲソーリー」と訳してしまうという。

　実際に記者が検証してみたところ、同様の結果になった。他にも「sorry」単体の翻訳候補では「すみま千円」という表示も確認できた。末尾にピリオドをつけた「I'm sorry.」で翻訳したところ「申し訳ございません。」と正しい意味で翻訳できた。

「I'm sorry」の日本語訳の結果

「I'm sorry.」では「申し訳ございません。」と翻訳した

「sorry」単体の翻訳候補では「すみま千円」という表示も

　soy乳さんはこの他にも、「Yea.」を「イヤーです」、「Japanese」を「やまと」、「Company」を「会社概要」と訳した結果なども報告。このツイートを見た他ユーザーからも「i respect you」を「アイリスオーヤマ」、「OK」を「よっしゃー」など、DeepLの“珍誤訳”報告が見られた。