YouTube、マルチ言語吹き替え機能を一部クリエイターにロールアウト中

[佐藤由紀子，ITmedia]

　米Google傘下のYouTubeは2月23日（現地時間）、一部のクリエイター向けにマルチ言語吹き替え機能の提供を開始すると発表した。オリジナル言語に加え、日本語を含む数十カ国語の吹き替え音声トラックを追加できる。

［設定］→［音声トラック］で吹き替えを選べる

　自動字幕のようなAI採用の機能ではなく、人気YouTuberのMrBeast（ジミー・ドナルドソン氏）がYouTubeと協力して立ち上げた人間の吹き替えチームに依頼することになる。

　MrBeastは既に複数の動画に複数言語の吹き替えトラックを追加しており、日本語吹き替えを選べるものもある。

日本語吹き替えを選べる動画（記事末に転載）

　MrBeastの動画の日本語版吹き替えは、ドナルドソン氏が熱烈なファンだというアニメ「NARUTO」でNARUTOの声を演じている竹内順子氏だ。

　ドナルドソン氏の動画は既に世界中で視聴されており、これまでは同じ動画を複数の国別チャンネルで展開してきたが、音声トラックを追加できるようになったことで、チャンネルを1つに統合していく計画という。

　YouTubeによると、既にテストに参加したクリエイターが40以上の言語で3500本以上の多言語動画をアップロードしたという。これらの動画の視聴時間の15％以上がオリジナル言語以外で再生されているという。

　この機能を利用できるようになったクリエイターは、動画のアップロードの際にYouTube Studioの［コンテンツ］→［すべて表示］→［動画の言語］で動画の言語を選択する。

　視聴者側は、動画がマルチ言語吹き替えに対応している場合は、YouTubeで設定している言語で自動的に再生される。