生成AIで俳句をムービー化 「蛙飛び込む水の音」をどう表現？ 試したら“童謡”ができた!?：遊んで学べる「Experiments with Google」（第37回）（2/3 ページ）

[佐藤信彦，ITmedia]

夏の句：“わび・さび”から遠い表現に？

　続いて、夏の句を味わおう。トンボのマークをクリックしたところ、次の俳句が表示された。

The old pond, a frog jumps in.
The sound of water.

　トンボを題材にした俳句かと思いきや、予想に反して蛙の句が表示された。有名な松尾芭蕉の俳句「古池や 蛙飛びこむ 水の音」を英訳したものだ。

　英訳は良い。しかし効果音と映像がいただけない。池に拳ほどある大きな石を投げ込んだような「ドボン！ドボン！」という音が鳴り、その後で水面から蛙が顔を出す。2つ用意された音楽も、人気（ひとけ）のない古池が感じられない。

　このAIには“わび・さび”の趣を学習させなかったのかもしれない。

池に大きな石を投げ込んだような水しぶきが上がっている

わび・さびを感じられない、AIによる「古池や 蛙飛びこむ 水の音」の映像

秋の句：ホラー映画が始まりそう

　気を取り直して、秋へ移る。黒い鳥の羽のマークをクリックして表示されたのが次の俳句だ。

On a withered branch
A crow is sitting
This autumn evening

　オリジナルは「枯枝に 烏のとまりけり 秋の暮」というもので、これも松尾芭蕉の作品だ。効果音は、少し恐ろしさが強すぎるように感じるが悪くない。一方、音楽を再生するとホラー映画のオープニングのようで、句のイメージと違う。ヒッチコックの「鳥」やスティーブン・キングの作品を思い浮かべてしまった。

不気味なカラスに襲われそうだ

「枯枝に 烏のとまりけり 秋の暮」という俳句から受けるイメージとは違う